رقصة القدر

رميتُ ذاكرتي داخل الكوكب
تسلل صراخها الى مسمعي صمتًا
يدوّي حتى الوجع.
ذاكرتي،
يا أنايَ المنتحرةَ بضوءٍ
يا العمرُ الهاربُ بلا خطى
ذاكرتي،
سأذكرك، أصلّي لكِ
أجترح صورتكِ
أعلّقها فوق أهدابي
قبالة القدر الراقص على أجفاني.

© Hanane Aad
Audio production: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

運命の舞踊

憶い出を宇宙に投げた
その叫びが徐々に戻り耳に届いた
沈黙のように、痛くなるほど響いた
わたしの憶い出、あなた、わたし
光で自らいのちを絶った者
わたしのいのち、足の艦隊を大急ぎで運べ
わたしの憶い出、
あなたを忘れない
あなたのために祈る
あなたの姿を再生し
睫毛にかけておく
運命の前で
瞼の向こうでワルツを踊る

翻訳 : Mariko Sumikura