Vahe Armen
armenian
شعرهاي پادگان
شبهاي بلند
حكايت عشقهاي ممنوعه
شادي هاي خُرد
و برگه هاي مرخصي جعلي
روزها
شستن ماشين فرمانده
تي كشيدن راهروها
و امربريِ افسرها
اكنون زير درختِ زبان گنجشكي
جمع اند
و دور از چشم فرمانده
سيگاري
دست به دست مي چرخد
همچنان كه
دودِ سيگار حلقه مي شود در هوا
با فحش هاي شان
مي توانند
به آزادي پرندگان رشك ببرند
© Ali Abdollahi
Audio production: Ali Abdollahi
Audio production: Ali Abdollahi
ԶՈՐԱՆՈՑԱՅԻՆ ԵՐԳԵՐ
Երկար գիշերներ,
Արգելված սերերի պատմություն,
Մանր ուրախություններ
Եվ արձակուրդի կեղծ թղթեր:
Մաքրել հրամանատարի մեքենան,
Դահլիճի հատակը լաթով լվանալ,
Կատարել սպայի հրամանը:
Այժմ հավաքված են
Ծառի տակ
Եվ հրամանատարի աչքից աննկատ
Մի ծխախոտ
Ձեռքից ձեռք է անցնում:
Մինչ հայհոյանքների հետ միասին,
Ծխախոտի ծուխը
Օղակաձև քուլաներով դուրս են հոսեցնում,
Սկսում են նախանձել
Թռչունների ազատությանը:
Թարգմանիչ՝ Վահե Արմեն
Translated by Vahe Armen
Translated by Vahe Armen