1/ v literárnej čajovni

1/ v literárnej čajovni, kde sa tesne nad podlahou
hromadí chlad: ťažoba.
nad pohármi a vedľa bzučivých hlasov gymnaziálnych
pedagógov na dôchodku: nemožnosť pohnúť plecami.
čítam, ako sa patrí: čítam.
už vieš, že vo väčších mestách vniká reč do držania tela
a chtiac-nechtiac implikuje samostatnosť.

© Mária Ridzoňová Ferenčuhová
From: Skryté titulky
Audio production: Ars Poetica

[1/ in the literary tea salon]

1/ in the literary tea salon where, just above the floor,
coldness accumulates: heaviness.
over the glasses and next to the voices of retired
grammar school teachers: inability to move your shoulders.
I duly read: I read.
you already know that in big cities speech penetrates the body posture
and willy-nilly implies independence.

English Translation: Pavol Lukáč.
From the book: Skryté titulky. Bratislava: Drewo a srd, 2003.