andante

a
v káve: budúcnosť: rozpadajúca sa
kocka cukru

infernus: pamäť moja, mojich vidín
zrkadlo

usmievaš sa, mitschuldig, ale pomáha to
len tým, ktorí potrebujú
vysvetlivky; priprav sa na najhoršie,
pôjde o corpus hermeticum, prst
reklamuje triesku, nevidomý temnotu,
lis ignoruje hrozno,
no metaforika pracuje...

© Karol Chmel
From: Spray, modrá mentalita
Bratislava
Audio production: Ars Poetica

andante

and
in coffee: future: disintegrating
cube of sugar

infernus: my memory, mirror
of my visions

you smile, mitschuldig, but it’s only a help
to those who need
footnotes; brace for the worst,
it will be about corpus hermeticum, finger
complains about sliver, the blind about darkness,
press ignores grapes,
but metaphorism work...

Translation: Pavol Lukáč
From: Spray, modrá mentalita (Bratislava: F.R. & G., 1998)