Llibre dels minuts, 39.

LA inèrcia és una estranya propietat de la matèria. Quan marxes,
per exemple, l’aire conserva l’escalfor del teu cos durant una
estona, així com la sorra guarda tota la nit la tebior trista del sol.
Quan marxes, per continuar amb el mateix exemple, les meves
mans persisteixen en la carícia, malgrat que ja no hi ha pell per
acariciar, només la carcanada del record descomponent-se al buit
de l’escala. Quan marxes, deixes enrere un tu invisible adherit a
les coses més petites: potser un cabell a la coixinera, una mirada
que s’ha entortolligat amb els tirants del desig, una crosteta de
saliva a les comissures del sofà, una molècula de tendresa al plat
de la dutxa. No és difícil trobar-te: l’amor em fa de lupa.

© Gemma Gorga
From: Llibre dels minuts
Barcelona: Columna, 2006
Audio production: Institut Ramon Llull

DOPPELGRAB

Transluzides Massenopfer,
die toten Medusen, vom Wasser gewiegte,
an Land geworfne, fragile Veilchen,
misshandelte

Dort aber diese Körper, schwarzverbrannte
unkenntliche, gezerrt aus den obszönen
Trümmern, aus diesem Jahrhundert: kein Wort-
glanz. Blanker
Schrei

           Oldshoremore Beach, Schottland,
am Tag des Attentats von Nairobi, August 1998

Übertragen von Barbara Köhler
© Barbara Köhler