OÙ DANSER?

L’impalpable splendeur de toujours
erre au coeur d’aujourd’hui
éperdue, se cognant
au vide
cherchant âme
qui vive, dans le noir
dans l’ossuaire de nos rêves

– et où danser

© La Dogana
From: Géométrie de l’illimité
Genève : La Dogana, 2000
Audio production: 2002 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

TANZPLATZ

Die unfassbare Pracht aller Zeit
irrt umher im Herzen von Heut
verliert sie sich, stösst
ans Leere
                 sucht eine
Menschenseele, im Dunkel
im Beinhaus unserer Träume

– und Tanzplatz

Übertragen von Barbara Köhler
© Barbara Köhler