Clara Janés

spanish

Ronald Brouwer

dutch

[Agoniza la línea con el día]
& [Cuanto la piedra calla]

Agoniza la línea con el día
y entra en el negro,
en el infinito colapso del secreto.
 

Cuanto la piedra calla
descubre la luz:
su corazón carnal,
terso bocado
para el deseo oculto de la oquedad,
para los labios ávidos del espacio,
el sorbo del infinito.







© Clara Janés
From: La indetenible quietud
Madrid
Audio production: 2002, M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

[Zieltogend met de dag...] & [Wat de steen verzwijgt]

Zieltogend met de dag dringt de lijn
door in het zwarte,
het eindeloze instorten van het geheim.

Wat de steen verzwijgt
onthult het licht:
zijn vlezen hart,
een propere hap
voor het steelse verlangen van de holte,
voor de smachtende lippen van de ruimte
een teug oneindigheid.

Vertaling: Ronald Brouwer