[Aligera el horizonte]

Aligera el horizonte
la luz oscura
hasta el punto
en que, privada de tiempo,
se desvanece la música.

© Clara Janés
From: La indetenible quietud
Madrid
Audio production: 2002, M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

[Der Horizont lindert]

Der Horizont lindert
das dunkle Licht,
so sehr, daß,
fortan außerhalb von Zeit
 Musik verdämmert.

Auf der Grundlage von Interlinearübersetzungen aus dem Spanischen übertragen von Gerhard Falkner