Arie Pos

portuguese

[Als ik niet meer uit mijn woorden kom]

Als ik niet meer uit mijn woorden kom

of zijn stem die ze ontkracht, klinkt, is
het kind geknipt

voor de spreiding van haar lokken

weet dan
dat zelden

een hand duwt en ophoudt.

© Erik Lindner
From: Tong en trede
Amsterdam: De Bezige Bij, 2000
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2014

[Quando eu já não encontrar palavras...]

Quando eu já não encontrar palavras

ou a voz soar de quem as anula,
a criança é talhada

para o encanto das suas madeixas

saiba então
que raramente

uma mão empurra e para.

translated by Arie Pos