[Aurinko nousee, yhä uudestaan Jakutian aurinko...]

Aurinko nousee, yhä uudestaan Jakutian aurinko,
tuo natiseva, ruosteinen kuula.
Ja tanner tömisee, kun mustaa kultaa, vihreää kultaa
pumpataan, sammenmätiä purkitetaan
kaksin käsin, kolmessa vuorossa
ruokitaan nälkäinen suu.
Ja kaukana täältä, kaukana vuorten takana,
jokainen sementtiin valettu
asunnonmuotoinen kolo,
jossa kardemumma tuoksuu, jossa vastapaahdettu kahvi,
jossa loisteputki sirisee, jossa solarium
antaa valon ja lämmön,
ja jokainen asukki, jokainen tärkättyjen kaulusten
pingoittama hymy
valmistautuu arkeen, tilintarkastuksiin, liikunnallisiin
iltapäiviin, pitkiin ja kosteisiin lounaisiin.

© Olli Heikkonen
From: Jakutian aurinko
Helsinki: TAMMI, 2000
ISBN: 951-31-1785-5
Audio production: 2001, M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

[Die Sonne geht auf, immer wieder die Sonne Jakutiens...]

Die Sonne geht auf, immer wieder die Sonne Jakutiens,
die knirschende, rostrote Kugel.
Und der Boden dröhnt, wenn das schwarze, das grüne Gold
durch die Pumpe geht, wenn sie Kaviar in Dosen füllen
mit beiden Händen, im Drei-Schicht-Betrieb
den gierigen Mund beschicken.
Und jenseits liegen, jenseits der Berge,
all die in Zement gegossenen Wohnlöcher,
in denen es nach Kardamom duftet und eben geröstetem Kaffee,
in denen die Leuchtstoffröhre sirrt, das Solarium
für Licht sorgt und Wärme,
während jeder hier, jedes über gestärkte Kragen
gespannte Lächeln
sich für Alltag und Buchprüfung wappnet, für Sportnachmittage
und ausgiebig feuchte Mahle.

Nachdichtung von Kathrin Schmidt
© Kathrin Schmidt