[Älä etsi minua syvältä metsästä]

Älä etsi minua syvältä metsästä
sillä olen eksynyt ja vajonnut suohon
Älä etsi minua lentoaseman jonosta
sillä minä peruin matkani
ja kaikki matkat
Älä etsi minua kirjastoista
sillä minä en osaa enää lukea
Älä etsi minua kuppiloista
sillä olen jo kyllin humalassa
tanssiakseni pöydillä
Älä etsi minua tulesta
sillä olen tulelle läpikotaisin tuntematon
Älä etsi minua sillä sinä et minua
löydä vaikka istuisimme vastakkain
suru kuristaisi minua enkä saisi henkeä
Tiedät etten osaa elää ilman sinua
Älä etsi minua

© J. K. Ihalainen
From: Takaperinlukua. Valokuvat Peeter Laurits
Palladium kirjat, 2007
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin 2010

[Such mich nicht im tiefen Wald]

Such mich nicht im tiefen Wald
denn ich habe mich verlaufen und bin im Sumpf versunken
Such mich nicht in der Schlange am Flughafen
denn ich habe meine Reise rückgängig gemacht
und alle weiteren Reisen
Such mich nicht in den Bibliotheken
denn ich kann nicht mehr lesen
Such mich nicht in den Kneipen
denn ich bin schon zu betrunken
um auf Tischen zu tanzen
Such mich nicht im Feuer
denn ich bin dem Feuer gänzlich unbekannt
Such mich nicht denn du würdest mich nicht
finden selbst wenn wir einander gegenübersäßen
die Trauer würde mich ersticken ich bekäme keine Luft
Du weißt dass ich ohne dich nicht leben kann
Such mich nicht

Aus dem Finnischen von Elina Kritzokat