[De certains rêves]

De certains rêves, nous possédions la langue.
Du vide, comme d’un amour,
nous épuisions l'élan extrême,
puis sa désespérance.

Nous avions vu la beauté
(un orient au cœur des lettres exécutées),
mais n’avions pu trouver de réponse au mal
qui battait en nous
et ce qui était resté
dans nos yeux,
avec le vent,

montait l’éclair.

© Martine Audet
From: Les Manivelles
Montréal: éd. de l’Hexagone, 2006
Audio production: Union des écrivains et des écrivaines québécois

[Some of our dreams]

Some of our dreams spoke the language
Of emptiness, like a love,
we exhaust extreme energies,
then the despair.

We saw the beauty
(an East of hearts, executing letters)
but cannot find an answer to the evil
beating us
and what remained
in our eyes,
with the wind,

climbed the light.

Translated by Amanda Horn