[Desasosiego del signo]

Desasosiego del signo.
El viento obliga a la danza,
las hojas secas
dibujan campos cambiantes,
traslaciones y trascabos, dudas.
El aire dilacerado
incita hasta al tímido latido,
y el Ser, que no puede dar el salto...
Fluctúan los cielos,
la sombra de una nube
se desliza por el corazón.

© Clara Janés
From: La indetenible quietud
Madrid
Audio production: 2002, M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

[Ongedurigheid van het teken]

Ongedurigheid van het teken.
De wind dwingt tot dans,
de dorre bladeren
tekenen veranderende velden,
verplaatsingen en struikelingen, twijfels.
De gekliefde lucht
prikkelt zelfs een verlegen gemoed,
en het Wezen, niet in staat tot de sprong...
De hemel deint,
de schaduw van een wolk
drijft over het hart.

Vertaling: Ronald Brouwer