Gerhard Falkner
german
[Desmiente el agua lisa]
Desmiente el agua lisa
la caída del cuerpo
que fue trayecto
y ahora es beso sostenido
por la fuerza de la oscuridad.
© Clara Janés
From: La indetenible quietud
Madrid
Audio production: 2002, M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
From: La indetenible quietud
Madrid
Audio production: 2002, M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
[Es leugnet das reglose Wasser]
Es leugnet das reglose Wasser
den Einsturz des Körpers,
der, eben noch Flug
nun Kuß ist,
aufgefangen von der Macht des Dunkels.
Auf der Grundlage von Interlinearübersetzungen aus dem Spanischen übertragen von Gerhard Falkner