[Die Farne lappen in den Fluß]

Die Farne lappen in den Fluß
der trüb durch Böhmen fließt
das Mückengift verstört
die Hunde mit den langen Zungen
hecheln durch das Gras
ein Wanderer liegt
und aus den Schloten
der Papierfabrik
steigt schnelles Gas

© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1997
From: Ein Strich durch alles. Neunzig Neunzeiler
Frankfurt a. Main: Suhrkamp Verlag , 1997
ISBN: 3518408992
Audio production: 2000 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

[Папараць падае у раку]

Папараць падае у раку
што мутна цячэ праз Багемію
бянтэжыць камарыная атрута
сабакі выставіўшы языкі
з брэхам нясуцца праз поплаў
ляжыць падарожны
а з комінаў
папяровай фабрыкі
уздымаецца спешны газ

Пераклад: Ірына Герасімовіч [Irina Gerassimowitsch]