[Die Farne lappen in den Fluß]

Die Farne lappen in den Fluß
der trüb durch Böhmen fließt
das Mückengift verstört
die Hunde mit den langen Zungen
hecheln durch das Gras
ein Wanderer liegt
und aus den Schloten
der Papierfabrik
steigt schnelles Gas

© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1997
From: Ein Strich durch alles. Neunzig Neunzeiler
Frankfurt a. Main: Suhrkamp Verlag , 1997
ISBN: 3518408992
Audio production: 2000 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

[Praproti se povešajo v reko]

Praproti se povešajo v reko
ki motna teèe skoz Èeško
komarji strup bega pse
ki z jeziki viseèimi
sopejo skozi travo
popotnik leži
in iz dimnikov
nad tovarno papirja
nagel plin se vali

Translated by Ilma Rakusa & Kajetan Kovič
© by Ilma Rakusa & Kajetan Kovič