[DIT NAVN STÅR]

DIT NAVN STÅR
på en afreven flig
af en lyserød kuvert
stukket ned i en tegnebog
efterladt på en bro

kvinden der ringer
og lægger beskeden
har jordslåede pletter
på stemmen
hendes ord
er svampesporer
som vinden driver ind
gennem sprækken
til et andet liv
hvor jeg benægter
min identitet
for én der søger mig
på et fremmed sted

jeg sidder tilbage
kilet fast i nuets ring
med en eksakt viden
om lyskeglen
der borer sig ind
i en stivnet pupil
i rummet uden øjenlåg
hvor al død venter
at forsones

© Ulrikka S. Gernes
From: Kamikaze
Valby: Borgens Forlag, 1999
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin 2010

[YOUR NAME IS WRITTEN]

YOUR NAME IS WRITTEN
on a torn slip
of a pink envelope
pushed into a wallet
left on a bridge

a woman calls
and leaves the message
in the moist folds
of her voice
her words
are fungus spores
the wind drives in
through the crack
to another life
where I deny
who I am
to someone who seeks me
in a strange place

I am
nailed to the circle of the present
with an exact knowledge
of the cone of light
that drills its way into
a rigid pupil
in the room without eyelids
where all death awaits
redemption

Translated into English by Per Brask and Patrick Friesen