en
17870
We want to hear from you!
Start survey
Contact
Partners
Donation
Login
MENÜ
Contact
Partners
Donation
deutsch
english
français
slovenščina
العربية
русский
español
português
中文
Poets
Poems
Translations
Translator
Publishers
all results
Poets
A-Z
by languages
by countries
All
Poems
by languages
in translation
Categories
All
Translators
A-Z
Translations
A-Z
NEW
Poems
Poets
Translations
Poets
Poems
Translations
Translator
Publishers
all results
Contact
Partners
Donation
deutsch
english
français
slovenščina
العربية
русский
español
português
中文
Poets
new on Lyrikline
A-Z
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
by languages
afrikaans
albanian
amharic
arabic
armenian
aymara
basque
belarusian
bengali
bkms
bosnian
breton
bulgarian
burmese
catalan
chinese
cree
croatian
czech
danish
dutch
english
estonian
finnish
french
galician
georgian
german
greek
gujarati
hebrew
hindi
hungarian
icelandic
indonesian
irish
italian
japanese
kalaallisut
kannada
kazakh
korean
kurdish
latvian
lithuanian
macedonian
malay
malayalam
maltese
marathi
montenegrin
nepali
northern sami
norwegian
oriya
persian
polish
portuguese
punjabi
rhaeto-romance
romanian
russian
scottish gaelic
serbian
shona
sindhi
sinhala
slovak
slovenian
southern sami
spanish
swahili
swedish
tamil
telugu
tswana
turkish
ukrainian
urdu
uzbek
vietnamese
welsh
xhosa
yiddish
by countries
Afghanistan
Albania
Algeria
Andorra
Angola
Argentina
Armenia
Australia
Austria
Bahrain
Bangladesh
Belarus
Belgium
Bolivia
Bosnia and Herzegovina
Botswana
Brazil
Bulgaria
Burundi
Cambodia
Canada
Chile
China
Colombia
Congo - Kinshasa
Costa Rica
Croatia
Cuba
Cyprus
Czech Republic
Côte d’Ivoire
Denmark
Dominican Republic
Ecuador
Egypt
Estonia
Ethiopia
Finland
France
Georgia
Germany
Ghana
Greece
Greenland
Guatemala
Guinea-Bissau
Haiti
Honduras
Hungary
Iceland
India
Indonesia
Iran
Iraq
Ireland
Israel
Italy
Jamaica
Japan
Kazakhstan
Kenya
Kuwait
Latvia
Lebanon
Libya
Lithuania
Luxembourg
Macedonia
Malawi
Malaysia
Malta
Martinique
Mexico
Moldova
Montenegro
Morocco
Mozambique
Myanmar [Burma]
Netherlands
New Zealand
Nigeria
Norway
Oman
Pakistan
Palestinian Territories
Paraguay
Peru
Poland
Portugal
Puerto Rico
Romania
Russia
Saint Lucia
Saudi Arabia
Senegal
Serbia
Singapore
Slovakia
Slovenia
Somalia
South Africa
South Korea
Spain
Sri Lanka
Sweden
Switzerland
Syria
São Tomé and Príncipe
Taiwan
Trinidad and Tobago
Tunisia
Turkey
Uganda
Ukraine
United Arab Emirates
United Kingdom
United States
Uruguay
Uzbekistan
Venezuela
Vietnam
Yemen
Zambia
Zimbabwe
Poems
new on Lyrikline
by languages
afrikaans
albanian
amharic
arabic
arawak
armenian
aymara
basque
belarusian
bengali
bkms
bosnian
breton
bulgarian
burmese
catalan
chinese
cree
croatian
czech
danish
dutch
english
estonian
finnish
french
galician
georgian
german
greek
gujarati
hebrew
hindi
hungarian
icelandic
indonesian
irish
italian
japanese
kalaallisut
kannada
kazakh
korean
kurdish
latvian
lithuanian
lushai
macedonian
malay
malayalam
maltese
maori
marathi
montenegrin
nepali
northern sami
norwegian
oriya
persian
polish
portuguese
punjabi
rhaeto-romance
romanian
romany
russian
scottish gaelic
serbian
shona
sindhi
sinhala
slovak
slovenian
sorbian language
southern sami
spanish
swahili
swedish
tamil
telugu
tswana
tumbuka
turkish
ukrainian
urdu
uzbek
vietnamese
welsh
western frisian
xhosa
yiddish
in translation
abkhazian
afar
afrikaans
albanian
arabic
araucanian
armenian
assamese
avaric
azerbaijani
bashkir
basque
belarusian
bengali
berber
bkms
bosnian
breton
bulgarian
buriat
catalan
chechen
chinese
chuvash
corsican
croatian
czech
danish
duala
dutch
english
esperanto
estonian
finnish
french
galician
georgian
german
greek
gujarati
haitian
hebrew
hindi
hungarian
icelandic
indonesian
irish
italian
japanese
kalmyk
kannada
kashmiri
kazakh
kirghiz
korean
kumyk
kurdish
latin
latvian
lezghian
lithuanian
lushai
macedonian
malay
malayalam
maltese
marathi
mayan language
mongolian
montenegrin
nepali
norwegian
occitan
oriya
ossetic
persian
polish
portuguese
rhaeto-romance
romanian
romany
russian
sanskrit
sardinian
scots
scottish gaelic
serbian
shona
sindhi
sinhala
slovak
slovenian
sorbian language
southern sami
spanish
swahili
swedish
swiss german
tajik
tamil
tatar
telugu
tetum
turkish
turkmen
udmurt
ukrainian
urdu
uzbek
vietnamese
welsh
yakut
yiddish
genres & aspects
experimental poetry
concrete poetry
sound poetry
visual poetry
poetry projects
series / cycles
poetry for children
humorous poetry
narrative poetry
poems on poetics
Ecopoetry / Nature writing
political poetry
erotic poetry
dialect
performance
with music / sound
spoken word / Rap
translingual / hybrid / Pidgin
poetic forms & terms
ode
haiku / tanka
collage / montage
Dinggedicht
prose poem
rhymed stanza
renshi
sestina
sonnet
villanelle
ghazal
ballad
issues
society
identity (collective)
traditions
homeland
cities & urban life
history
politics
discrimination / racism
war
exile
economy
social critique / cultural criticism
life & relationship
family
birth
child
mother
father
infancy & youth
age
memory
identity (personal)
gender & sexuality
woman
man
sex / eroticism
homosexuality
friendship
love
marriage
relationship conflict
work
illness
body
violence
loss & separation
death / grief
funeral
religion / sprituality
Dream
travel
time
eating & drinking
alcohol & drugs
culture & science
architecture & design
poetry & poets
art & painting
literature & reading
fairy-tales & legends
medicine & science
music
mythology
philosophy
photography & film
popular culture
language
theater & dance
writing (poetry)
nature
spring
summer
fall
winter
landscape
water
animals
plants
Rhythmic Patterns
Parlando
Cadence
Variable Foot
Sprung Rhythm
Syncopations
Rubato
Permutations
Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
Cut-ups
Ellipses
Syllabic decompositions
Lettristic Decomposition
Translators
A-Z
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Translates from
afrikaans
albanian
amharic
arabic
arawak
armenian
aymara
basque
belarusian
bengali
bkms
bosnian
breton
bulgarian
burmese
catalan
chinese
cree
croatian
czech
danish
dutch
english
estonian
finnish
french
galician
georgian
german
greek
gujarati
hebrew
hindi
hungarian
icelandic
indonesian
irish
italian
japanese
kalaallisut
kannada
kazakh
korean
kurdish
latvian
lithuanian
lushai
macedonian
malay
malayalam
maltese
maori
marathi
montenegrin
nepali
northern sami
norwegian
oriya
persian
polish
portuguese
punjabi
rhaeto-romance
romanian
romany
russian
scottish gaelic
serbian
shona
sindhi
sinhala
slovak
slovenian
sorbian language
southern sami
spanish
swahili
swedish
tamil
telugu
tswana
tumbuka
turkish
ukrainian
urdu
uzbek
vietnamese
welsh
western frisian
xhosa
yiddish
Translates into
abkhazian
afar
afrikaans
albanian
arabic
araucanian
armenian
assamese
avaric
azerbaijani
bashkir
basque
belarusian
bengali
berber
bkms
bosnian
breton
bulgarian
buriat
catalan
chechen
chinese
chuvash
corsican
croatian
czech
danish
duala
dutch
english
esperanto
estonian
finnish
french
galician
georgian
german
greek
gujarati
haitian
hebrew
hindi
hungarian
icelandic
indonesian
irish
italian
japanese
kalmyk
kannada
kashmiri
kazakh
kirghiz
korean
kumyk
kurdish
latin
latvian
lezghian
lithuanian
lushai
macedonian
malay
malayalam
maltese
marathi
mayan language
mongolian
montenegrin
nepali
norwegian
occitan
oriya
ossetic
persian
polish
portuguese
rhaeto-romance
romanian
romany
russian
sanskrit
sardinian
scots
scottish gaelic
serbian
shona
sindhi
sinhala
slovak
slovenian
sorbian language
southern sami
spanish
swahili
swedish
swiss german
tajik
tamil
tatar
telugu
tetum
turkish
turkmen
udmurt
ukrainian
urdu
uzbek
vietnamese
welsh
yakut
yiddish
Translations
new on Lyrikline
by source languages
afrikaans
albanian
amharic
arabic
arawak
armenian
aymara
basque
belarusian
bengali
bkms
bosnian
breton
bulgarian
burmese
catalan
chinese
croatian
czech
danish
dutch
english
estonian
finnish
french
galician
georgian
german
greek
gujarati
hebrew
hindi
hungarian
icelandic
indonesian
irish
italian
japanese
kalaallisut
kannada
kazakh
korean
kurdish
latvian
lithuanian
lushai
macedonian
malay
malayalam
maltese
maori
marathi
montenegrin
nepali
northern sami
norwegian
oriya
persian
polish
portuguese
punjabi
rhaeto-romance
romanian
romany
russian
scottish gaelic
serbian
shona
sindhi
sinhala
slovak
slovenian
southern sami
spanish
swahili
swedish
tamil
telugu
tswana
tumbuka
turkish
ukrainian
urdu
uzbek
vietnamese
welsh
western frisian
xhosa
yiddish
by target languages
abkhazian
afar
afrikaans
albanian
arabic
araucanian
armenian
assamese
avaric
azerbaijani
bashkir
basque
belarusian
bengali
berber
bkms
bosnian
breton
bulgarian
buriat
catalan
chechen
chinese
chuvash
corsican
croatian
czech
danish
duala
dutch
english
esperanto
estonian
finnish
french
galician
georgian
german
greek
gujarati
haitian
hebrew
hindi
hungarian
icelandic
indonesian
irish
italian
japanese
kalmyk
kannada
kashmiri
kazakh
kirghiz
korean
kumyk
kurdish
latin
latvian
lezghian
lithuanian
lushai
macedonian
malay
malayalam
maltese
marathi
mayan language
mongolian
montenegrin
nepali
norwegian
occitan
oriya
ossetic
persian
polish
portuguese
rhaeto-romance
romanian
romany
russian
sanskrit
sardinian
scots
scottish gaelic
serbian
shona
sindhi
sinhala
slovak
slovenian
sorbian language
southern sami
spanish
swahili
swedish
swiss german
tajik
tamil
tatar
telugu
tetum
turkish
turkmen
udmurt
ukrainian
urdu
uzbek
vietnamese
welsh
yakut
yiddish
Login
Original
Translation
Fuad Rifka
arabic
23 آب 2002
© Fuad Rifka
From: Kahin al-Waqt
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin 2008
Poets Translators
