Ronald Brouwer
dutch
[El eco de los astros]
El eco de los astros
mece el mar de los sentidos.
En su melado cáliz
recoge el sueño del espacio
la rosa del corazón.
El trasluz del sonido
deshace en luz su pulso mortal
y despliega a los orbes su clausura
en pos del instante suspenso:
el vacío emboscado
en el negro oleaje de la noche
o el alma que sostiene el universo.
© Clara Janés
From: La indetenible quietud
Madrid
Audio production: 2002, M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
From: La indetenible quietud
Madrid
Audio production: 2002, M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
[De echo van de sterren]
De echo van de sterren
wiegt de zee van de zinnen.
In zijn honingkelk
vangt de roos van het hart
de droom van de tijd.
Het schijnsel van de klank
ontleedt zijn dodelijke klopping in licht
en ontvouwt de wereld zijn afzondering
op zoek naar het onbeslechte ogenblik:
de leegte verscholen
in de zwarte golfslag van de nacht
of de ziel als stut van het heelal.
Vertaling: Ronald Brouwer