[ER TANZT] 6

AUS DER EINSAMKEIT HERAUS

Nimmt er sich

Das Recht

Den Atem anzuhalten

Hat er

Seit dem ersten Schrei

Ein für alle Mal

Die Unwillkürlichkeit

Verweigert


                                    Unter Elis’ Knie  er   
                                    Sehnte Nähe     Erdung
                                    Weißes Wissen   
                                                              Kresse
                                    Wirft die Samenkörner aus
                                    Zwischen Fingern funken
                                    Schlägt    Geruch von nassen
                                    Nadeln
                                                              Rosmarin

© Hans Raimund
From: Er tanzt. Improvisationen
Meran : Offizin S, 2007
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin 2008

[DU FOND DE SA SOLITUDE]

DU FOND DE SA SOLITUDE

II s'octroie

Le droit

De retenir son souffle

Car il a

Dès le premier cri

Une fois pour toutes

Refusé

L'involontaire



                                     Sous les genoux d'Elis la
                                     Proximité désirée  la mise à la terre
                                     La connaissance intacte
                                                                              Le cresson
                                     Ejecte ses graines
                                     Entre les doigts jaillissent
                                     Les étincelles de l'odeur des aiguilles
                                     Mouillées
                                                                              Du romarin

Traduit par Gertrude Durusoy