[Flere og flere]

Flere og flere danskere kommer i arbejde
flere og flere danskere bliver millionærer
flere og flere danskere får børn med dannebrogsformede modermærker
flere og flere danskere udtrykker bekymring for miljøet
flere og flere danskere oplever en følelse af utilstrækkelighed
flere og flere danskere besøger Wien i bil
flere og flere danskere laver små lyde med munden
flere og flere danskere spiser også æblernes kernehuse
flere og flere danskere begår selvmord
flere og flere danskere googler deres eget navn
flere og flere danskere fødes venstrehåndede
flere og flere danskere går til poesioplæsninger
flere og flere danskere lider af vinterdepression og standser op i
          trafikken og ved ingenting
flere og flere danskere taler tysk
flere og flere danskere spiller poker
flere og flere danskere føler sig ikke længere som danskere
flere og flere danskere får lavet deres tænder af tandlæger
          syd for grænsen
flere og flere danskere slikker spejlene på offentlige toiletter
flere og flere danskere betegner sig selv som lykkelige
flere og flere danskere kører rundt på landet om natten og laver forsøg
          med køernes øjne
flere og flere danskere kan li at bevæge sig på en ekstrem langsom
          måde når de er alene.

© Morten Søndergaard
From: unveröffentlichtem Manuskript / unpublished
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin 2008

[De plus en plus]

De plus en plus de Danois ont du travail
De plus en plus de Danois deviennent millionnaires
De plus en plus de Danois ont des enfants marqués à la naissance
          avec le drapeau national
De plus en plus de Danois expriment de l'inquiétude pour l'environnement
De plus en plus de Danois ont un sentiment d'insuffisance
De plus en plus de Danois vont visiter Vienne en voiture
De plus en plus de Danois font de petits bruits avec la bouche
De plus en plus de Danois mangent aussi le coeur des pommes
De plus en plus de Danois se suicident
De plus en plus de Danois googlent leur propre nom
De plus en plus de Danois naissent gauchers
De plus en plus de Danois vont écouter lire de poèmes
De plus en plus de Danois souffrent de dépression hivernale et s'arrêtent en pleine
          circulation sans savoir où ils en sont
De plus en plus de Danois parlent allemand
De plus en plus de Danois jouent au poker
De plus en plus de Danois ne se sentent plus Danois
De plus en plus de Danois se font soigner les dents
          au sud de la frontière
De plus en plus de Danois lèchent les miroirs des WC publics
De plus en plus de Danois se qualifient d'heureux
De plus en plus de Danois roulent la nuit à la campagne et font des expériences
          sur les yeux des vaches
De plus en plus de Danois aiment bouger avec une extrême lenteur
          quand ils sont seuls

Traduction du danois : Monique Christiansen