Hanns Grössel
german
[FRA NU AF]
FRA NU AF vil jeg altid
foretrække kaos
dansende, skamferede insekter
fanget i en støvet søjle
af sollys
altid foretrække
vanviddets skingre forgreninger
der slår kiler ind
i døgnets grund
svovlglimt blusser op
og styrter
en kaskade
af splintrede blikke
fornuften brænder broer
bag mig — bær blot ved
til dette bål!
altid gribe i blinde
efter det der ikke kan nås
altid foretrække
en ryggesløs mulighed
der kunne koste mig
livet eller det
der er værre
klatre mod himlen
jublende fuldendt kaotisk
ad en støvet søjle
af sollys
From: Kamikaze
Valby: Borgens Forlag, 1999
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin 2010
[VON JETZT AN]
VON JETZT AN werde ich stets
das Chaos vorziehen
verschandelte tanzende Insekten
gefangen in einer staubigen Säule
aus Sonnenlicht
stets die schrillen
Verzweigungen des Wahnsinns vorziehen
die Keile in den Grund von Tag
und Nacht treiben
Schwefelschein lodert auf
und stürzt
eine Kaskade
aus zersplitterten Blicken
die Vernunft brennt Brücken
hinter mir ab – gieß bloß Öl
in diesen Scheiterhaufen!
stets blindlings nach dem greifen
was nicht erreicht werden kann
stets eine ruchlose
Möglichkeit vorziehen
die mich das Leben
kosten könnte oder
Schlimmeres
zum Himmel klettern
jubelnd vollendet chaotisch
über eine staubige Säule
aus Sonnenlicht