청동염소

은행 앞에 염소가 서 있다 엉덩이가 푸른, 생식기마져 푸른 염소, 아무 것도
생식하지 않을 이 염소는 불멸이다

© HUH Su Kyung
Audio production: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

[Es sind Worte, Wispertöne zum Sterben]

Es sind Worte, Wispertöne zum Sterben,
so Klänge, die sind von den Sümpfen der Luft,
sind Vokale, in der Sprache geschliffen,
erinnernd an Anmut anderer Leben,
es sind Stimmen, die meinen Kopf anschlagen,
die rufen sprachlos, die treiben sich herum,
im Mark der Provinz geschaukelt, die kommen
mit ihrer Pracht, ganz aus den Fugen jedoch,
die kommen mit Arpeggio und Herzflattern
über meine bezahlte Leibeigenschaft,
sind Silben von schon legendären Sprachen,
Stimmen der Maske, verzweifelter Maske,
die gehen vorbei und murmeln und schwinden
gehörlos, aufgehäuft wie Jahrhunderte.

Aus dem Spanischen von Uwe Kolbe