Diego J. Puls
spanish
지평선
누가 쪼개 놓았나
저 지평선
하늘과 땅이 갈라진 흔적
그 사이로 핏물이 번져 나오는 저녁
누가 쪼개 놓았나
윗 눈꺼풀과 아랫 눈꺼풀 사이
바깥의 광활과 안의 광활로 내 몸이 갈라진 흔적
그 사이에서 눈물이 솟구치는 저녁
상처만이 상처와 서로 스밀 수 있는가
내가 두 눈을 뜨자 닥쳐오는 저 노을
상처와 상처가 맞닿아
하염없이 붉은 물이 흐르고
당신이란 이름의 비상구도 깜깜하게 닫히네
누가 쪼개 놓았나
흰 낮과 검은 밤
낮이면 그녀는 매가 되고 밤이 오면 그가 늑대가 되는
그 사이로 칼날처럼 스쳐 지나는
우리 만남의 저녁
From: Zeitschrift Munhak Dongne
Seoul: Munhak Dongne, März 2004
Audio production: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
[Caluroso y húmedo]
Caluroso y húmedo – férrea
imposición
atmosférica local.
Hacia el mediodía
pululan huevos, bebés
a millares
en los ojos, nariz y boca
monstruosamente hinchados.
A la luz de la luna y la luz halógena
los labios negros como uvas parecen
amorrarse para estampar este
su postrer
beso en el aire.
Mientras la cámara enfoca
esta lenta ebullición
un pálido gargajo (gota
de un grifo que gotea)
cae y es presa
de la colonia de hormigas.
Después del turno de las babosas
ahora también los buitres ven
recompensada su espera.
Espantados remontan vuelo
vomitando.