Inger-Mari Aikio

northern sami

Yin Xiaoyuan

chinese

[látnjá ii jeara diimmu]

látnjá ii jeara diimmu
das lea mearihis olu áigi

muorra jearrá diimmu
ja rehkenastá
goas máihllis láhppo sohkar

soarvi ii jeara diimmu
das lea mearihis olu áigi

© Inger-Mari Aikio
From: Roađđi – Rosa Boreal – Boreal Rose
Helsinki: Sivuvalo project, 2016
Audio production: Haus für Poesie, 2019

生命之树

树苗从不过问时间
它酝酿着时光的汪洋
 
只有树关注时间
并且测算
何时树汁即将褪却所有激情
 
残桩从不过问时间
它涵纳着时光的汪洋

Translated from English by Yin Xiaoyuan