host ma

host ma
de augn vadraht
de sun vabotn
vatrocknet da mund

lei es schrein
auf da tenn
a ongnoglts kind
dos de ondan
vatreibt


- - - - -

hast mir

hast mir
die augen verdreht 
die sonne verboten 
vertrocknet den mund

nur das schreien
auf der tenne
ein angenageltes kind
das die anderen
vertreibt

© Axel Karner und Bibliothek der Provinz
From: schottntreiba
Weitra: Bibliothek der Provinz, 2004
Audio production: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

tu m’as

tu m’as
viré les yeux à l’envers
interdit le soleil
desséché la bouche

juste le cri
sur l’aire de battage
un enfant cloué
qui chasse
les autres

Traduction française de Diane-Monique Daviau