[HVIS JEG SIGER]

HVIS JEG SIGER at hvide heste
hvide kister, hvide lagener slår i vinden
at du går rundt derinde
i det rum jeg skimter
gennem døre som springer op og op
jo længere ind jeg kommer
hvis jeg siger at hvide sider
kridhvide sider og flere hvide sider
slår flænger i luften og jeg sidder inde
med alt det blod der skal til
for at skrive et liv
og jeg har ingen hænder

© Ulrikka S. Gernes
From: Kamikaze
Valby: Borgens Forlag, 1999
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin 2010

[IF I SAY]

IF I SAY that white horses
white coffins, white sheets lash in the wind
that you walk about in there
in a room I glimpse
behind a door that springs open and open
the further in I go
if I say that white pages
chalk-white pages and more white pages
rip the air and I hold
all the blood necessary
to write a life
and I have no hands

Translated into English by Per Brask and Patrick Friesen