Nino Muzzi
italian
[Il nous semblait]
Il nous semblait parfois que nous avions aimé,
que nos bras déployés,
du seul trait des corneilles,
aspiraient le vent,
ses rasades solaires ou liquides,
ses insultes aussi.
Pour quel espoir ?
quelle vérité enfouie
en nos seules présences ?
Nous répétions que nous n’existions pas.
Nos fronts brûlaient un peu.
© Martine Audet
From: Les Manivelles
Montréal: éd. de l’Hexagone, 2006
Audio production: Union des écrivains et des écrivaines québécois
From: Les Manivelles
Montréal: éd. de l’Hexagone, 2006
Audio production: Union des écrivains et des écrivaines québécois
[Ci pareva]
Ci pareva talvolta che noi avessimo amato,
che le nostre braccia spalancate,
in un sol gesto da cornacchie,
respirassero il vento,
le sue boccate solari o liquide,
i suoi insulti stessi.
Per quale speranza?
quale verità confitta
nelle nostre sole presenze?
Ripetevamo che non si esisteva.
Le nostre fronti erano un po’ febbricitanti.
Traduzione: Nino Muzzi