Francis R. Jones
english
[In de storm van zo straks]
In de storm van zo straks
raakt de weg onbegaanbaar
versperringen sluiten achter ons
mistlichten dimmen voor ons
een klein dakraam links
op de hoogte van de dijk
de figuur die daar zit
tikt met een vingerhoed op tafel
het kind draait in zijn slaap
de televisie speelt geluidloos
de hoek van de brandtrap
in het achterraam
ze legt de krant in de mand
steunt op de rugleuning
telt de tegels tot aan de mat
de kurkstrip tegen de deurpost
zingt binnensmonds
valt een gat in de sneeuw.
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2014
[In the storm that just blew up]
In the storm that just blew up
the road will soon be impassable
barriers go up after us
foglamps dim ahead of us
a little attic window on the left
level with the dyke
the figure sitting there
taps the table with a thimble
the child turns over in its sleep
the TV’s playing without a sound
the corner of the fire escape
in the window behind them
she puts the newspaper in the basket
props her hands against the chair-back
counts the tiles as far as the mat
the cork strip along the doorjamb
sings beneath her breath
her fall is a hole in the snow.