[iš apžvalgos rato fotografuojami]

iš apžvalgos rato fotografuojami
smulkūs įstatymo pažeidimai alaus
gėrimas viešoje vietoje būgnų tūzas
rankovėje arlekinu persirengęs prekiautojas
žole raitas ant asilo ekskileris su debesiu
cukraus vatos rankoje mergaitė
kruvinais krumpliukais
besitrinanti akis į kaktusą
susmaigstyti kokteilio skėčiukai
kramtoma guma ant pintos
kėdutės greitį viršijęs atrakciono
automobilis miklūs kišenvagių
pirštai kyšininkų kišenėse
kekšėmis palaikytos kekšės
viskas stebima viskas
kontroliuojama tačiau niekas
taip ir nepastebės juodai
apsirengusios nakties (ji
uždegs žibintus) o su ja
dama kaip du vandens lašai
su žirklėmis avims vietoj plaštakų

© Mindaugas Valiukas
From: Vogta vinis
Vilnius: Apostrofa, 2003
ISBN: 9955-605-01-4
Audio production: Books from Lithuania, 2007

*** [auf der aussichtsplattform fotografiert]

auf der aussichtsplattform fotografiert
man kleine gesetzesverstöße biergenuss
in der öffentlichkeit das karo-ass
im ärmel als harlekin verkleidet der händler
mit grass auf einem esel der exkiller eine wolke
aus zuckerwatte in der hand das mädchen
mit blutigen fingerknöcheln
seine augen wischend in einen kaktus
gebohrte cocktailspiesschen
kaugummi auf einem korb
stuhl das überschrittene tempolimit
eines scooters die geschickten finger
von taschendieben in taschen
von huren gehaltene huren
alles unter beobachtung alles
unter kontrolle doch niemand
bemerkt die schwarz
gekleidete nacht (sie zündet
die laternen an) und mit ihr
wie ein ei dem andern die dame
mit scheren für schafe statt händen

Aus dem Litauischen von Claudia Sinnig