[išskrendančiais paukščiais išbertas dangus]

išskrendančiais paukščiais išbertas dangus
aptvarstytas pilkais ir sudrėkusiais debesim.
blyksteli lašas fontano skulptūrai po nosim.
rūkstančios klevo lapų krūvos vėjui pajudinus
tyliai susišnabžda. melsvas lašas fontano
skulptūrai nuo nosies atplyšta ir
be garso įsmunka į dulkes

© Mindaugas Valiukas
From: Vogta vinis
Vilnius: Apostrofa, 2003
ISBN: 9955-605-01-4
Audio production: Books from Lithuania, 2007

*** [den himmel, mit fort geflogenen vögeln zerstreut]

den himmel, mit fort geflogenen vögeln zerstreut,
umschließen nun graue und triefende wolken.
ein tropfen blitzt an der nase der brunnenskulptur.
leises geflüster von haufen schwelenden ahornlaubs
in einem windzug. der blaue tropfen löst sich
von der nase der brunnenskulptur und
versickert lautlos im staub

Aus dem Litauischen von Claudia Sinnig