Ali Abdollahi
persian
[Jau laikas gultis…]
Jau laikas gultis,
tik palauk, aš apsirengsiu
visus rūbus, kuriuos turiu,
visus lig vieno,
suknias ir marškinius,
ir kailinius storiausius.
Manęs bus daug,
aš būsiu didelė,
sunki aš būsiu,
galvosi – tai bent moteris,
tiek darbo
turėsi ligi ryto,
kol išlukštensi
spenelį, rusvą, mažą
tarsi kregždės
šūdeliukas.
From: nereikia tikriausiai būtina
Vilnius: Lithuanian Writers’ Union Publishers, 2004
Audio production: 2005 Books from Lithuania
وقت به خواب رفتن مي رسد
وقت به خواب رفتن هم مي رسد،
فقط كمي دندان روي جگر بگذار،
من همه جامه هايي كه دارم به تن خواهم كرد،
همه شان را يكجا،
همه تنپوشها، پيراهنها
و كلفت ترين پالتوهاي خزم را به بر خواهم كرد
بسيار خواهم شد،
تنومند خواهم شد و
سنگين،
تو فكر خواهي كرد: يه زن و اين همه زلم زيمبو،
تا صبح كارت در خواهد آمد
تا پستانهايم را لخت كني و
ببيني نوكهاي كوچك كبودش،
مثل فضله پرستوهاست.
ترجمه: علي عبداللهي