[Jää vääntyy paasiksi rantaan. Maailman reuna, sanottiin...]

Jää vääntyy paasiksi rantaan. Maailman reuna, sanottiin,
mutta nyttemmin kuulee myös muuta. Voimalinjat surisevat
ja raidetta vedetään. Metsä kivettyy ja kansat kastetaan liittoon.
Puujumala risahtaa. Se poltetaan Kansan torilla, sillä uusi jumala
on jo valittu. Maa kaapeloidaan ja valjastetaan, mutta kiitos
viimeisestä, paperi on vihreää, puu mustaa, mitä muuta
halusit tietää. Lumi kohisee. Vesi kolahtaa putkeen.
Eilen naapuri halkaisi lantun ja ojensi puolikkaan. Koversin sen.
Sydämen söimme. Itkin vain hiukan kun näin auringon.

© Olli Heikkonen
From: Jakutian aurinko
Helsinki: TAMMI, 2000
ISBN: 951-31-1785-5
Audio production: 2001, M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

[Eisschollen schieben zum Ufer, türmen sich auf. Das Ende der Welt, sagte man...]

Eisschollen schieben zum Ufer, türmen sich auf. Das Ende der Welt, sagte man,
aber neuerdings hört man auch anderes. Starkstromleitungen summen,
man verlegt Gleise. Wald versteinert und Völker werden in eine Union getauft.
Der Gott aus Holz knackt. Auf dem Platz des Volkes verbrennt man ihn, denn der neue Gott
ist schon gewählt. Verkabelt wird das Land und angeschirrt, aber danke
für neulich, Papier ist grün, Holz schwarz, was sonst noch wolltest
du wissen. Der Schnee rauscht. Das Wasser knallt ins Rohr.
Gestern spaltete der Nachbar eine Steckrübe und überreichte mir die Hälfte. Ich höhlte sie aus.
Wir aßen das Herz. Ich weinte nur wenig, als ich die Sonne sah.

Nachdichtung von Ulrike Draesner
© by Ulrike Draesner