[Je bent niet hier maar ergens]

Je bent niet hier
maar ergens.
Ik ben daar niet.

Al is het er,
dat ergens,
ik vind het niet.

Ik vind het niet
dan ergens,
waar jij nu bent.

Waar ik niet ben,
ik die alleen maar
ergens voor jou ben.

© Poëziecentrum
From: Niets. 21 liefdesgedichten
Gent: Poëziecentrum, 2005
Audio production: Flemish Literature Fund, Antwerp, 2007

[Du bist nicht hier, sondern irgendwo]

Du bist nicht hier,
sondern irgendwo.
Ich bin dort nicht.

Auch wenn es existiert,
dieses irgendwo,
ich finde es nicht.

Ich finde es nirgends
als irgendwo,
wo du jetzt bist.

Wo ich nicht bin,
ich, der ich nur
irgendwo für dich bin.

Aus dem Niederländischen von Gregor Seferens