Inger-Mari Aikio

northern sami

Kristina Utsi

swedish

[sisilialaš]

sisilialaš
don jearat
makkárat min soagŋovierut
dološ jáhkut, sieiddit

in dieđe
ja heahpanan

jeara baicce
makkárat suopmelaččaid
vierut ja osku

de dieđán
ja heahpanan

© Inger-Mari Aikio
From: Roađđi – Rosa Boreal – Boreal Rose
Helsinki: Sivuvalo project, 2016
Audio production: Haus für Poesie, 2019

[sicilianare]

sicilianare
du frågar
om våra friartraditioner
gammal tro, seiter

jag vet inte
och skäms

fråga i stället
om finländarnas
seder och tro

då vet jag
och skäms

Översättning: Kristina Utsi