[Kā atvadu vēstule diena...]

Kā atvadu vēstule diena
ar sauli, no kuras sāp acis.
Un vakara ēnā mans paraksts
kā maigums, līdz pēdējam izšķiests.
Un zaļacu nakts nu būs pastnieks
ar vienīgo vēstuli somā,
un sapnī no pastkastītes
tu izņemsi aploksni spožu
kā sauli, no kuras sāp acis.

© Amanda Aizpuriete
From: Vēstuļu vējš
Riga: Atēna, 2004
Audio production: Latvian Literature Centre

[Abschiedsbrief der Tag]

Abschiedsbrief der Tag –
augenschmerzende Sonne.
Zum Abenddämmer meine Unterschrift
Zärtlichkeit, aufgebraucht.
Grünäugige Nacht der Bote
mit dem einzigen Brief
im Traum dir beschert,
den du öffnen wirst, strahlend
augenschmerzende Sonne.

Aus dem Lettischen von Manfred Peter Hein