Mario Wirz

Tobě pro radost
hraji si na Dia
rozpustile
čelím svým létům
a vejdu
v každý tvar
který tě svede
ty proměny přirozeně
vysilují 
díváš se polekaně
na postaršího cizince
jenž ráno na lůžku 
u tebe leží

Για ν’ αρέσω σ’ εσένα
μιμούμαι τον Δία
απερίσκεπτα
αντιστέκομαι στα χρόνια μου
και χοροπηδώντας
παίρνω κάθε μορφή
που σε πλανεύει
φυσικά οι μεταμορφώσεις αυτές
είναι κουραστικές
τρομαγμένος κοιτάζεις
τον ηλικιωμένο ξένο
που το πρωί δίπλα σου
βρίσκεται στο κρεβάτι

In order to please you
I imitate Zeus
exuberantly
I defy my age
and jump into
every shape
that seduces you
of course these transformations
are strenuous
startled you look
upon the oldish stranger
lying in bed beside you
in the mornings

Sinun mieliksesi
matkin Zeusta
kopeana
uhmaan vuosiani
ja hyppään
sinut hurmatakseni
joka ikiseen asuun
muodonmuutokset rasittavat
toki kovasti
pelkäät katsoa
vanhentunutta muukalaista
joka aamuisin lepää
vuoteessa vierelläsi

C’est pour te plaire
que j’imite Zeus
insolemment
je défie mes années
et bondis
sous toute figure
qui te séduise
ces métamorphoses bien sûr
sont fatigantes
avec frayeur tu regardes
cet étranger vieillissant
allongé le matin
dans le lit près de toi

Kedvedért
Zeuszt játszom
féktelen
korommal dacolva
minden alakot felöltök
mi téged csábíthat
persze, hogy ezek az átváltozások
fárasztóak
döbbenten figyeled
a korosodó idegent
ki reggelente
melletted fekszik

Per piacerti
Imitai Zeus
Esaltato
Mi ribello ai miei anni
E m’immergo
In ogni corpo
Che ti seduce
Certamente
questi mutamenti stancano
Spaventato osservi
L’anziano estraneo
Che al mattino
Giace accanto a te

Om jou te behagen
volg ik Zeus op
overmoedig
ontken ik mijn jaren
duik
in iedere gedaante
die jou verleidt
zeker deze gedaante wisselingen zijn
inspannend
geschrokken zie jij
de oudachtige vreemde
die 's morgens in bed
naast je ligt.

Żeby ci się spodobać
naśladuję Zeusa
przekornie udaję
że nie wiem ile mam lat
i wcielam się
w każdą postać
mogącą cię uwieźć
te metamorfozy są oczywiście
męczące
z przerażeniem patrzysz
na obcego staruszka
leżącego rankiem w łóżku
koło ciebie

Ca sa îţi plac
îl imit pe Zeus
exaltat
în ciuda anilor mei
mă transpun în orice chip
care pe tine te seduce
bineînţeles aceste transformări
sunt solicitante
speriată priveşti tu
bătrânelul străin
care dimineaţa în pat
lângă tine stă

Da bi ti ugajal
posnemam Zevsa
objestno
kljubujem svojim letom
in skočim
v vsako figuro
ki te zapelje
seveda so te preobrazbe
naporne
prestrašeno gledaš
starejšega tujca
ki zjutraj v postelji
leži poleg tebe

sen beğenesin diye
öykünüyorum Zeus’a
küstahça
bakmadan yaşıma
ve giriyorum
her kılığa
seni baştan çıkaran
tabiî ki bu dönüşümler
zahmetli
ürkerek bakıyorsun
yaşı geçkin yabancıya
sabahları yatakta
yanında yatan

Щоб подобатися тобі
я наслідую Зевса
пустотливо
опираюся рокам
і перевтілююсь
в кожну подобу
яка тебе зваблює
Звичайно ці перевтілення
напружують
Перелякано дивишся ти
на підстаркуватого чужинця
що зранку
лежить поруч
у ліжку

为取悦你

我神气活现地

模仿宙斯

我无视年龄

纵身跃入

那无数

诱惑你

的形象

这蜕变

自然

很辛苦

你愕然，看到

一个年老的陌生人

早上

躺在床上

在你身边