Radmila Lazić (Радмила Лазић)

Ich will nicht gefügig sein und sanft, 

Schmusig wie eine Katze, ergeben wie ein Hund; 

Mit schwangerprallem Bauch, 

Mit den Händen im Kuchenteig, 

Mit mehlverschmiertem Gesicht, 

Mit einem zu Asche gewordenen Herzen, 

Und seiner Hand auf meinem Hintern. 

Ich will nicht die fröhliche Willkommensfahne sein 

An der Schwelle zu seinem Haus, 

Auch nicht die Hausschlange unter dieser Schwelle 

Nicht die Schlange noch die Eva aus der Genesis. 

Ich will nicht zwischen Tür und Fenster pendeln, 

Lauschen und auseinanderhalten 

Die Schritte und die nächtlichen Geräusche. 

Ich will nicht das bleierne Kriechen der Uhrzeiger verfolgen, 

Auch nicht den Weg der Sternschnuppen – 

Damit er sich dann, betrunken, wie ein Elefant in mich bohrt.

Ich will nicht mit Gobelinstichen 

Ins Familienbild gestickt sein: 

Am Kamin mit einer Kinderschar, 

Im Garten mit einer Hundeschar. 

Und dann ich als Schattenbaum, 

Und dann ich als Winterlandschaft. 

Eine verschneite Statuette 

Im Brautkleid mit Fältchen und Rüschchen 

Fliege ich in den Himmel. 

Halleluja! Halleluja! 

Ich will keinen Bräutigam. 

Ich will graues Haar, 

Einen Buckel und einen Korb, 

Und in den Wald gehen, 

Beeren pflücken, 

Reisig sammeln. 

Alles hinter mir lassen, 

Auch das Lächeln des Jünglings, 

Einst so lieb 

Und unersetzlich. 

I don’t want to be obedient and tame.

Coddled like a cat. Faithful like a dog.

With a belly up to my teeth, hands in the dough,

Face covered with flour, my heart a cinder

And his hand on my ass.

I don’t want to be a welcome flag at his door,

Nor the guardian snake under his threshold,

Neither the snake nor Eve from Genesis.

I don’t want to pace between the door and the window,

To listen hard and be able to distinguish

Footsteps from night sounds.

I don’t want to follow the leaden movement of the watch hands,

Nor see falling stars

For him to gore me drunkenly like an elephant.

I don’t want to be sewn with needlepoint

To the family portrait

Next to the fireplace with balled-up children,

In the garden with little tots,

And I— the shade tree.

And I— the winter landscape,

A statue under the snow.

In a pleated wedding dress

I’ll fly to heaven.

Alleluia! Alleluia!

I don’t want a bridegroom.

I want gray hair, a hump and a basket

To go roaming in the woods,

Picking strawberries and dry twigs.

With my whole life behind me,

The smile of that boy,

Once so dear and completely irreplaceable.