Michael Speier

the century of clouds, are you sure?
their surfaces as enigmatic
as their tactical ploys against centrifugal forces
unhurried shift of time and potential
you glimpse them from the benighted slum
of the economy class in gliding-by trains
or from the president's lounge where one showers
and drinks cost nothing, clouds you think
- come into being, already fleeing -
in which you bathe your depression
when the heavens close,
clouds pear-shaped or holding the stage
like walls, fractal, cheerful,
not fixated on fixating, fleeting
balance struck between atomisation
and centralisation (like the ego) like data
that cannot be retrieved
like the time between copy & past

sûr que c’est ça le siècle des nuages?
si énigmatiques leurs surfaces
comme leurs tactiqueries contre les forces centrifuges
lâche alternance de temps et de possibilité
tu les vois depuis les bidonvilles
de l’economy class dans des trains qui passent
ou de la president’s lounge avec ses douches
et ses boissons gratuites, tu imagines des nuages
– à peine formés, déjà disparus –
dans lesquels tu baignes ta dépression
quand les ciels ferment, des nuages
en forme de poires ou mis en scène
comme des murs, fractals ou de bonne humeur
pas fixés sur la fixation balance
volatile entre pulvérisation
et recentrage (comme le moi) comme des fichiers
qu’on ne peut pas rétablir
comme le temps entre copy & past

siamo certi che questo è il secolo delle nuvole?
le loro superfici così enigmatiche
come le loro tattiche contro le forze centrifughe
leggero cambiamento di tempo e possibilità
lo vedi dai miseri alloggi
della economy class nei treni che passano
o dalla president‘s lounge in cui ci si dà del tu
e i drinks non costano nulla, pensi nuvole
– appena formate, già dissolte –
in cui immergi la tua depressione
quando chiudono i cieli, nuvole
a forma di pera o come mura
messe in scena, spezzate o di buon umore
non fissate al fissare fuggevole
equilibrio tra nebulizzazione
e centrismo (come l’io) come dati
che non si devono recuperare
come il tempo tra copy & past

чи існує певність що це століття хмар?
їхні поверхні такі загадкові
як і їхня тактика супроти відцентрової сили
вільна зміна часу й можливостей
ти бачиш їх зі злиденних квартир
economy class у поїздах що проносяться мимо
або з president’s lounge де можна прийняти душ
і де drinks нічого не коштують думаєш хмари
– з’явилися й безвісти зникли –
у яких ти купаєш свою депресивність
коли закриваються небеса хмари
грушоподібні або наче мури
винесені на сцену фрактальні чи в доброму гуморі
не фіксовані задля фіксації миттєвий
баланс між розсіянням
і центруванням (як власне я) як дані
що їх відновити не можна
як час між copy&past

СИГУРНО да је ово столеће облака?
њихове површине тако загонетне
као давање такта насупрот центрифугалних сила
лабава промена времена и могућности
гледаш их из сиротињских четврти
из ецономy цласс-е мимоилазећих возова
из пресидент'с лоунге где се може туширати
и где пиће ништа не кошта мислиш облаци
(настали, већ ишчезли)
у којима купаш своју депресију
када небо прекрију облаци
као крушке или као зидине
постављене на сцену фрактално или добре воље
нефиксирано на фиксирање краткотрајна
равнотежа између распршивања и центрирања (као Ја) као датотеке
које не можеш поново средити
као време између copy & past

¿será el siglo de las nubes?
son tan misteriosas sus superficies
como sus estrategias contra la fuerza centrífuga
el hábil tránsito de tiempo y posibilidad
desde la “barriada” de la clase turista
contemplas la comitiva de su desfile
o bien, en el president lounge, donde te duchas
y las copas no cuestan nada, piensas: las nubes
– apenas se han formado, desaparecen ya –
en ellas se bañan tus depresiones
cuando cierran los cielos, las nubes
periformes o muriformes
puestas en escena, fractales o risueñas
no se obsesionan con las obsesiones
son un balance fugaz entre atomizarse
o centrarse (como el yo), son como los datos
irrecuperables para siempre jamás
como ese instante entre copiar y pegar

肯定这是云层的世纪吗？
它们的表面如此神秘
看它们怎样和离心力斗法
在时间和可能性之间轻易转换
你看到它们来自经济等的
贫民区在掠过的火车
或来自总统厅，那里可以洗澡
饮料免费，思考云层
- 刚产生，已失蹤 -
每当天空関门
你在里面泡抑郁， 云层
梨子形或像围墙
弄得引人注目，分形或兴致勃勃
不顾固定，短暂的
平衡介乎雾散
和向心之间（像自我），像
不能复原的档案
像介乎复制与消失的一刻