en

7787

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • POETS
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • POEMS
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series & cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • terza rima
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex & eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death & grief
        • funeral
        • religion & sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Login
  •  

Marion Poschmann

winterliche Anwendung mit Teelichtern

  • 1 Grund zu Schafen | Translations: ithenlskbefrdacsru
  • 2 des Ortes hier | Translations: ithenlenru
  • 3 Kloppitz / Kłopot nad Odrą | Translations: ithenlskdaru
  • 4 Hirschübung | Translations: nllvisskberu
  • 5 Glasuren des Januar, carne vale | Translations: itnllvisru
  • 6 winterliche Anwendung mit Teelichtern | Translations: ithenlskslru
  • 7 Seepoem | Translations: ithesqskslnlru
  • 8 magnetisiertes Zimmer | Translations: itheskslbenlenru
  • 9 Gnadenanstalt | Translations: heskslfrdanlenru
  • 10 Schutzmantelmadonna | Translations: itskdaru
  • 11 künstliche Landschaften 1 | Translations: frenru
  • 12 künstliche Landschaften 2 | Translations: frenru
  • 13 künstliche Landschaften 3 | Translations: frenru
  • 14 künstliche Landschaften 4 | Translations: frenru
  • 15 künstliche Landschaften 5 | Translations: frenru
Language: german
Translations: italian (Decorazioni invernali con lumini per il tè ), hebrew (טִפּוּל חָרְפִּי עִם נֵרוֹת נְשָׁמָה), dutch (Een winterse toepassing met theelichtjes), slovak (zimná aplikácia s čajovými sviečkami), slovenian (zimska nega s čajnimi lučkami ), russian (Зимнее приложение со свечками)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

winterliche Anwendung mit Teelichtern

eine Zartheit befolgt, ein Herzklopfen, beinah
Anordnung (Flageolett):
ein versprengter Frost, ein Stanniol, das
Aufblitzen in den Augen
„wie sich diese unsteten Gegenden nach und nach
lossagen von uns“

Imitate und Tarnungen, halber Aufenthalt
wie auf fotokopiertem Schnee (die geheimen
Verstecke: dein einzeln beschlagenes
Brillenglas, ich bin anstandshalber
bald wieder gegangen) und alle Berührungen
fallengelassen: noch rasch
an dich angelehnt

flackernde Orte, ein Herzklopfen
voller Teelichter, leichte Bandagen: ich taste
die Schuhe, die Schneeränder ab
eine Zartheit befolgt, ein paar Fluchtpunkte
sachte verschoben, ich habe die Fingerspitzen lackiert
als wären sie winterfest

© zu Klampen
From: Verschlossene Kammern. Gedichte
Lüneburg: zu Klampen! Verlag, 2002
ISBN: 3933156769
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2003
Categories: winter

Translations:

Language: italian

Decorazioni invernali con lumini per il tè

Per una tenerezza, un batticuore,
o forse un’esigenza (arpeggio):
un gelo allontanato, una stagnola,
scintille dentro gli occhi
“come queste inquiete atmosfere
si staccano da noi”

imitazioni e mimetizzazioni, presenza virtuale
come sulla neve fotocopiata (i nascondigli
clandestini: la tua unica lente degli occhiali
appannata, per correttezza sono andata via) e nessuna
intimità
: un solo accostarsi
furtivo

luoghi scintillanti, un commosso batticuore
ricolmo di lumini per il tè: sento le
scarpe, la neve appiccicata,
presa da tenerezza, prospettive
spostate dolcemente, ho le unghia laccate
come fossero inverno-resistenti

Traduzione di Pietro Bruno
Language: hebrew

טִפּוּל חָרְפִּי עִם נֵרוֹת נְשָׁמָה

לְצַיֵּת לָרֹךְ, הַלְמוּת לֵב, כִּמְעַט
תַּרְשִׁים (נְגִינָה שֶׁל אוֹבֶר-טוֹנִים):
רֶסֶס כְּפוֹר, נְיַר כֶּסֶף
בֹּהַק בָּעֵנַיִים
"אֵיךְ בַּהַדְרָגָה מַפְנִים לָנוּ הַנּוֹפִים הַהֲפַכְפַּכִּים
הַלְּלוּ עֹרֶף"

חִקּוּיִים וְהַסְוָאוֹת, שְׁהִיָה בְּלֵב חָצוּי
כְּמוֹ הִמָּצְאוּת עַל שֶׁלֶג מְשֻׁעֲתַּק (מְקוֹמוֹת הַמִּסְתּוֹר
הַחֲשָׁאִיִּים: אַחַת מֵעַדְשׁוֹת מִשְקַפֵיךָ
שֶׁהִתְכַּסְּתָה בְּאֵדִים, מִתּוֹךְ נִימוּס
עָזַבְתִּי לְאַחַר זְמַן קָצָר) כָּל הַנּוֹגֵעַ אֵלַי נִשְׁמַט: לִגְנֹב
הִשָּׁעֲנוּת אַחֲרוֹנָה עָלֵיךָ

מְקוֹמוֹת מְהַבְהֲבִים, הַלְמוּת לֵב
גֹּדֶשׁ שֶׁל נֵרוֹת נְשָׁמָה, תַּחְבּוֹשׁוֹת דַּקּוֹת: אֲנִי חוֹקֶרֶת
אֶת הַנַּעֲלַיִם בְּמַגַע, אֶת הַקַּוִּים שֶׁטָּבַע בָּהֶם הַשֶּׁלֶג,
לְצַיֵּת לָרֹךְ, לְהָזִיז בִּזְהִירוּת כַּמָּה
נְקֻדּוֹת מָגוֹז, מָרַחְתִּי לַאק עַל קְצוֹת הָאֶצְבָּעוֹת
כְּאִלּוּ לְהָגֵן מִפְּנֵי פִּגְעֵי-הַחֹרֶף

Translated ba Shimon Adaf
Language: dutch

Een winterse toepassing met theelichtjes

een zachtheid nageleefd, een hartklopping, bijna
rangschikking (flageolet):
een besprenkelde vorst, een zilverpapiertje, het
fonkelen van de ogen
“hoe deze rusteloze plekken langzamerhand
met ons in onmin leven”

imitaties en camouflages, een half verblijf
als op gekopieerde sneeuw (de geheime
schuilplaatsen: jouw ene beslagen
brillenglas, ik ben uit fatsoen
snel weer gegaan) en alle aanrakingen
laten vallen
: snel nog
tegen je aan geleund

flakkerende plaatsen, een hartklopping
vol theelichtjes, lichte bandages: ik tast
de schoenen, de sneeuwranden af
een zachtheid nageleefd, wat verdwijnpunten
voorzichtig verschoven, ik heb de vingertoppen gelakt
als waren ze winterhard

Vertaling: Hélène Gelèns
Language: slovak

zimná aplikácia s čajovými sviečkami

nasledujúc nežnosť, búšenie srdca, takmer
nariadenie (flažolet):
rozptýlený mráz, staniol,
záblesk v očiach,
„ako tie nestále krajiny od nás
krok za krokom ustupujú“

imitácie a maskovania, polovičný pobyt
ako na skopírovanom snehu (tajné
úkryty: sklá tvojich okuliarov, každé zvlášť
zahmlené, zo slušnosti
som hneď zas odišla) a všetky dotyky
som si odoprela
: len som sa o teba
ešte narýchlo oprela

blčiace miesta, búšenie srdca
plné sviečok, ľahké obväzy: nahmatávam
topánky, okraje snehu,
nasledujúc nežnosť, zopár jemne posunutých
úbežníkov, nalakovala som si špičky prstov,
akoby boli mrazuvzdorné

preložila Nóra Ružičková
Language: slovenian

zimska nega s čajnimi lučkami

ubogam nežnost, hitro bitje srca, skorajda
zapoved (flažolet):
prebita zmrzal, staniol,
poblisk v očeh
»kako se nas ta nestanovitna področja vse bolj
odrekajo«

ponaredki in krinke, polovična prisotnost
kakor na fotokopiranem snegu (tajna
skrivališča – orošeno
steklo na tvojih očalih, iz spodobnosti
sem raje kmalu odšla) in opustila
vse dotike
: na hitro
sem se še naslonila nate

plapolajoči kotički, hitro bitje srca,
same čajne lučke, lahne vezi: zatipam
čevlje, sneg na robovih
ubogam nežnost, nekaj gorišč
se je precej premaknilo, nalakirala sem si konice prstov,
kakor da bi bile odporne na mraz

Iz nemščine prevedla Amalija Maček
Language: russian

Зимнее приложение со свечками

по следу нежности, хлопает сердце, ближе
порядок (флажолет):
мороз врассыпную, фольга,
отблеск в глазах
«как всё вокруг непрочно растворяется
дальше и дальше от нас»

ужимки, прятки, половинчатые
словно ксерокопии снега (сокровенные
тайники: у твоих очков распотевает
одно стекло, и я из вежливости
скоро снова растворюсь) и оставлены
все попытки коснуться: напоследок рывком
наклониться к тебе

как всё вокруг трепыхается, схлопывается сердце,
едва подгоревшие свечи в тоненьких бандажах: наощупь
ищу ботинки — вот — как глубоко провалились в снег —
по следу нежности, бережно переставлены
точки отхода, кончики пальцев
покрыты лаком словно хотя бы они
зимоустойчивы

перевод: Лена Захарова
previous poem
   (Glasuren des Januar,...)
6 / 15
next poem
(Seepoem)   
listen to all poems

Marion Poschmann

photo © gezett.de
* 15.12.1969, Essen, Germany
lives in: Berlin, Germany

Marion Poschmann was born in 1969 in Essen and grew up in Mülheim an der Ruhr and in Essen. She studied German philology, philosophy and Slavistic philology (1989-1995), first in Bonn; since 1992 in Berlin - in 1994 she also studied Dramatic Writing at the University of the Arts Berlin. Between 1997 and 2003 she taught German in the context of a German-Polish primary school project called Spotkanie heißt Begegnung.

She is a member of P.E.N and lives and works in Berlin.

 photo © gezett.de
Publications
  • Baden bei Gewitter

    Roman

    Frankfurt/M: Frankfurter Verlagsanstalt, 2002

  • Verschlossene Kammern

    Gedichte

    Lüneburg: zu Klampen Verlag, 2002

  • Grund zu Schafen

    Gedichte

    Frankfurt a. M.: Frankfurter Verlagsanstalt, 2004

  • Schwarzweißroman

    Frankfurt am Main: Frankfurter Verlagsanstalt, 2005

  • Hundenovelle

    Frankfurt am Main: Frankfurter Verlagsanstalt, 2008

  • Geistersehen

    Gedichte

    Berlin: Suhrkamp Verlag, 2010

  • Die Sonnenposition

    Roman

    Berlin: Suhrkamp, 2013

  • Geliehene Landschaften

    Lehrgedichte und Elegien

    Berlin: Suhrkamp-Verlag, 2016

  • Mondbetrachtung in mondloser Nacht. Über Dichtung

    Berlin: Suhrkamp, 2016

  • Du ungeseh’ner Blitz.

    Zur Dichtung Catharina Regina von Greiffenbergs.

    (Zwiesprachen)

    Heidelberg: Wunderhorn, 2017

  • Die Kieferninseln

    Roman

    Berlin: Suhrkamp, 2017

  • Nimbus

    Gedichte

    Berlin: Suhrkamp, 2020

Awards
  • 2000 Stipendium der Stiftung Kulturfonds

  • 2002 Alfred-Döblin-Stipendium

  • 2003 Wolfgang-Weyrauch-Preis des Literarischen März

  • 2004 Stipendium der Deutschen Akademie Rom Villa Massimo

  • 2005 Hans-Erich-Nossack-Förderpreis

  • 2005 Literaturpreis Ruhrgebiet

  • 2005 Nominiert für den Deutschen Buchpreis

  • 2006 Droste-Literaturförderpreis der Stadt Meersburg

  • 2007 Förderpreis NRW

  • 2007 Stipendium des Deutschen Literaturfonds

  • 2008 Stipendium des Deutschen Literaturfonds

  • 2009 Kunstpreis Literatur der Brandenburg Lotto GmbH

  • 2010 Stadtschreiberin zu Rheinsberg

  • 2011 Peter-Huchel-Preis

  • 2011 Ernst-Meister-Preis für Lyrik

  • 2012 New York-Stipendium des Deutschen Literaturfonds

  • 2013 Wilhelm-Raabe-Literaturpreis

  • 2015 Thomas-Kling-Poetikdozentur an der Universität Bonn

  • 2017 Deutscher Preis für Nature Writing

  • 2017 Düsseldorfer Literaturpreis

  • 2017 Nominiert für den Deutschen Buchpreis

  • 2018 Berliner Literaturpreis

  • 2018 Klopstock-Preis

  • 2020 Lyrikpreis Orphil der Landeshauptstadt Wiesbaden

  • 2021 Bremer Literaturpreis

Links
  • Experimental English translations of Poschmann's cycle 'künstliche Landschaften'

    Website

Remember poem / Add to List

remembered 4 times

Included in the following lists
  • Spazieren mit Lyrikline | Weihnachten
    compiled by Haus für Poesie
all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Germany more poems in german Translations into german Marion Poschmann as a translator

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,145s)
  • About
  • Links
  • Blog
  • Newsletter
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Literaturwerkstatt Berlin in cooperation with its international network of lyrikline partners