Lies Van Gasse

This morning when, after years, I emerged,
my hair was wet,
scales grew beneath my arms.

Heat lingered on the skin
like a false note.
The chrysalids lay exposed.

Maggots nibbled at my fingers
and growing took time.

When my eyes also opened,
up came the sun. Toads were suddenly silent.

I felt almost sorry.

There was a curtain blocking my view
and my fins stuck.

I had learned nothing, but this spring
gave me dead branches and a soft marsh.
This was all I needed.

I thought that even the biggest fish
suck pain, that the softest land is sailable.

I thought that where the ends meet
nothing means a thing anymore.

There are strange currents in us,
that drag us into peaks and troughs,

but after years of sluggishness we swiftly overflow.

We sail towards the end.
Hunger pulls.

I am a mast that picks up words,
the ropes hard, but tight.

Ce matin, en refaisant surface après des années,
mes cheveux étaient mouillés,
des écailles poussaient sous mes aisselles.

La chaleur reposait sur la peau
comme un faux accord.
Les pupes étaient à découvert.

Des asticots rongeaient mes doigts
et la croissance prenait du temps.

Lorsque mes yeux s’ouvrirent aussi,
le soleil se leva. Des crapauds se turent soudain.

Je faillis regretter.

Il y avait un rideau qui me coupait la vue
et mes nageoires aspiraient.

Je n‘avais rien appris, mais ce printemps
me donna des branches mortes et un doux marécage.
Cela me suffit.

Je me disais que même les plus gros poissons
aspirent la douleur, que la terre la plus douce est navigable.

Je me disais que là où les fins se touchent
plus rien ne veut dire quoi que ce soit.

Il y a de drôles de courants en nous,
qui nous tirent vers les hauteurs et les profondeurs,

mais après des années de lenteur nous débordons vite.

Nous voguons vers la fin.
La faim tiraille.

Je suis un mât qui capte des mots,
les cordes dures, mais tendues.

An diesem Morgen, als ich nach Jahren nach oben kam,
waren meine Haare nass,
wuchsen Schuppen unter meinen Achseln.

Hitze brannte auf der Haut
wie ein falscher Akkord.
Die Puppen lagen nackt.

Maden fraßen an meinen Fingern,
und das Wachsen kostete Zeit.

Als sich meine Augen öffneten,
stieg die Sonne auf. Kröten schwiegen urplötzlich.

Beinah tat es mir leid.

Ein Vorhang nahm mir die Sicht,
meine Flossen saugten sich fest.

Ich hatte nichts gelernt, doch dieser Frühling
gab mir tote Zweige und ein weiches Moor.
Mehr brauchte ich nicht.

Ich überlegte, dass selbst die größten Fische
Schmerz saugen, dass das weicheste Land schiffbar ist.

Ich überlegte, dass, wo die Enden sich berühren,
nichts noch etwas bedeutet.

Merkwürdige Strömungen fließen durch uns,
ziehen uns in Höhen und Tiefen,

aber nach Jahren der Trägheit laufen wir schnell über.

Wir fahren ans Ende.
Der Hunger treibt.

Ich bin ein Mast, der Wörter fängt,
die Taue hart, aber fest.