Lies Van Gasse

This evening, when the air sings like blood
and tears the sheet, she sits bald on the horizon.
 
We look straight into her heart.
 
The wind is weak and changeable.
She cuts out horses and ladies.
 
This evening, when stones split
and she dresses the hair around her like ropes,
we see you stand.
 
You can change into a wall of water.
 
It’s the final hours
that suck her into destruction,
but you radiate light at the core.
 
She gives her men a hard time,
casts off, crosses over,
voyages to a better life.
 
She will sing no more,
reads your shadow
on the wall enclosing her.
 
She can ball up.
It keeps her warm.
 
So this evening,
when she swims over in the dark
like a chick unable to find its egg,
no man will guard his girl.
 
Why would one search?

She will lash herself about you
like soft rope
 
She will embrace you like thread.
 
And so,
the young,
the nest
 
and all the shingle in between
sits like a tiny feather in her
that might grow sometimes into wings.
 
I have no prop beneath your language,
and I don’t know where the ship will strand,
whether the river runs inwards,
 
but what floats best, falls hard.
 
None of this is necessary.
We have a gap to fill in each other

Ce soir, quand le ciel chantera comme le sang
et que le drap se déchirera, elle sera assise chauve sur l’horizon.

Nous pouvons voir droit dans son cœur.

Le vent est faible et changeant.
Elle coiffe les chevaux et les dames.

Ce soir, quand les pierres se fendront
et qu’elle s’enveloppera de ses cheveux comme de cordes
nous vous verrons.

Vous pouvez changer en un mur d’eau.

Ce sont les dernières heures
qui l’aspirent vers la destruction,
mais vous semblez léger au centre.

Elle cherche des poux à ses hommes,
largue des amarres, traverse,
vogue sur une vie meilleure.

Elle ne chantera plus,
lit votre ombre
sur le mur qui la ceint.

Elle peut jouer au ballon.
Ça lui tient chaud.

Donc ce soir,
quand elle traversera à la nage dans le noir
comme un poussin qui ne trouve pas son œuf,
pas un homme ne sauvera sa douce.

Pourquoi chercherait-on?

Elle s’enveloppera de vous
comme d’une corde douce.

Elle vous embrassera comme du fil.

Et ainsi,
le petit,
le nidet

tout le gravier qui s’y mêle
est en elle comme une petite plume
qui pousse parfois et forme des ailes.

Je n’ai pas d’aiguillon pour votre parler
et j’ignore où échouera le bateau,
si le fleuve se retire vers l’intérieur,

mais ce qui plane le mieux, chute lourdement.

Rien de tout cela n’est nécessaire.
Nous avons une trouée à combler l’un dans l’autre.

An diesem Abend, an dem die Luft singt wie Blut,
und das Laken zerreißt, sitzt sie kahl am Horizont.

Wir können ihr direkt ins Herz schauen.

Der Wind ist schwach, veränderlich.
Sie schneidet Pferde und Damen.

An diesem Abend, an dem Steine splittern,
und sie ihr Haar wie Taue um sich wickelt,
sehen wir Euch dort stehen.

Ihr könnt Euch in eine Wand aus Wasser verwandeln.

Das sind die letzten Stunden,
die sie aufsaugen, zerstören,
aber Ihr leuchtet hell in der Mitte.

Sie sitzt ihren Männern im Nacken,
löst die Leinen, setzt über,
fährt in ein besseres Leben.

Sie wird nicht mehr singen,
lest Euren Schatten
auf der Wand, die sie umschließt.

Sie kann sich zusammenballen.
So hält sie sich warm.

An diesem Abend,
an dem sie im Dunklen hinüberschwimmt
wie ein Küken, das sein Ei nicht findet,
behütet kein Mann sein Mädchen.

Warum sollte man auch suchen?

Es wird sich um Euch schlagen
wie weiches Tau.

Sie wird Euch umarmen wie ein Strick.

So,
das Junge,
das Nest

und der feine Schutt dazwischen
klebt in ihrem Haar wie eine kleine Feder,
die manchmal zu Flügeln heranwächst.

Ich habe keinen Stock, um Eure Sprache anzufachen
und weiß nicht, wo das Schiff stranden wird,
ob sich der Fluss zurückzieht,

denn was am schönsten schwebt, fällt am härtesten.

Nichts hiervon ist notwendig.
Das Eis in uns hat Löcher, die wir uns gegenseitig stopfen.