en

5396

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Contact
  • Partners
  • Donation
Login
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Poets
    • A-Z
    • by languages
    • by countries
    • All
  • Poems
    • by languages
    • in translation
    • Categories
    • All
  • Translators
    • A-Z
  • Translations
    • A-Z
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Poets
    • new on Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Afghanistan
        Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        Somalia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • Poems
    • new on Lyrikline
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series / cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • discrimination / racism
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex / eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death / grief
        • funeral
        • religion / sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • Translators
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Translates from 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • Translates into 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
  • Translations
    • new on Lyrikline
    • by source languages 
        afrikaans
        albanian
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • by target languages 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
Login
  •  

Dmitry Golynko (Дмитрий Голынко)

Вынь да положь

  • 1 Элементарные вещи - ЭВ 1 | Translations: desk
  • 2 Элементарные вещи - ЭВ 2 | Translations: desk
  • 3 Элементарные вещи - ЭВ 5 | Translations: desk
  • 4 Элементарные вещи - ЭВ 7 | Translations: desk
  • 5 Элементарные вещи - ЭВ 16 | Translations: de
  • 6 Элементарные вещи - ЭВ 20 | Translations: de
  • 7 Элементарные вещи - ЭВ 24 | Translations: de
  • 8 Вынь да положь | Translations: desk
  • 9 Проценты заинтересованности | Translations: de
  • 10 Много разного | Translations: desk
  • 11 Сдвинутое по фазе
  • 12 За продуктами милосердья | Translations: de
  • 13 Оглядывая вокруг
  • 14 Ключи от края | Translations: de
  • 15 Условия для | Translations: de
Language: russian
Translations: german (Farbe bekannt), slovak (Už aby to bolo)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Вынь да положь

1
вынь да положь, да зажуй
человек в черном плаще
смотрит, на лестничной клетке
разминулись ребенок

паралитик, в коляске
и террорист чеченский
кто они, жертвы системы
или части ее, вот вам встряска

2
вынь да положь, да зажми
человек в черном плаще
смотрит, где бы подрочить
ты же солдат, говорит себе

но солдат, замыкающий
ряд, и выламывающийся
из ряда солдат, суть одно
и то же, супчик говяжий

3
вынь да положь, да послюнявь
человек в черном плаще
смотрит на манну небесную
размазанную по земле

и мозолит глаза пейзажу
всему, заколоченному продмагу
отощавшей дворняге, бородачам
на жердочке, жуткое похмелье

4
вынь да положь, да наверни
человек в черном плаще
смотрит на руки женщины
азиатки, тонкие, без единой

родинки, если сдунуть с них
пыль безнаказанности, то
все перемелется, труха будет
на полу, стиль собачий

5
вынь да положь, да протолкни
человек в черном плаще
смотрит на слаборазвитую
грудную клетку, принадлежащую

неизвестному, если увяз во вранье
тронуть сердце чужое
можно только большим враньем, нарыв
нагноился, глаза щиплет

6
вынь да положь, да приспусти
человек в черном плаще
смотрит на зданье СИЗО
номер расплывчат, внутри

совершившие преступленье
против, там свои законы, разводы
и свиданки, происхожденье видов
насилия туманно, для посвященных даже

7
вынь да положь, да нагадь
человек в черном плаще
смотрит на волосок
сантиметров пятнадцать, кто

его обронил, мать-одиночка
иль террорист чеченский
какой персонаж эпохи
неприятной, еще посюсюкай

8
вынь да положь, да прикинь
человек в черном плаще
смотрит на тех, кто
выбрался из-под завала

затем на тех, кто из-под завала
не выбрался, кого несут на носилках
туда и дальше, он выкатывает
зенки, удивленья достойны

9
вынь да положь, да прикуси
человек в черном плаще
смотрит на трепыханье моржа
в проруби, на литого братка

строящего рынок, на булку, крошенную
голубям, набухший сосок
прижимает губами, переваривает
узнанное, не сказать, чтобы вкусно

10
вынь да положь, да профигачь
человек в черном плаще
смотрит на гимнастические
снаряды, прыгает через козла

девичье тело, напрягается
естество у подглядывающего
туристы на смотровой площадке
столпились, продолжал отжиматься

11
вынь да положь, да пригвозди
человек в черном плаще
смотрит сам на себя, красавец
самец, ему дадут и на этом

месте и там, куда он поедет
дальше, что-то, а брать
он умеет, моченая клюква
в тазике, выбор огромен

© Dmitrij Golynko
Audio production: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Translations:

Language: german

Farbe bekannt

1
farbe bekannt, und geschluckt
der mann im schwarzen mantel
schaut, auf der treppe
begegnen sich ein kind

ein gelähmtes, im rollstuhl
und ein tschetschenischer terrorist
was sind sie, opfer des systems
oder teil von ihm, da staunt ihr

2
farbe bekannt, und gebufft
der mann im schwarzen mantel
schaut, wo er wichsen könnte
du bist doch soldat, sagt er sich

aber ein soldat, der die reihen schließt
und ein aus der reihe
tanzender soldat sind
ein und dasselbe, rindssüppchen

3
farbe bekannt, und geseiht
der mann im schwarzen mantel
schaut auf das himmelsmanna
das auf der erde verteilte

und ist ein dorn im auge der landschaft
und allem, dem vernagelten krämerladen
dem mageren köter, den bärtigen
auf dem bänkchen, ein höllischer kater

4
farbe bekannt, und gevöllt
der mann im schwarzen mantel
schaut die hände der frau an
der asiatin, ganz zarte, kein einziges

fleckchen, bläst man von ihnen
den staub der straflosigkeit, dann
ist alles bemehlt, der mulm wird
am boden liegen, ein beschissener stil

5
farbe bekannt, und durchgeboxt
der mann im schwarzen mantel
schaut den schwach entwickelten
brustkorb an, der einem unbekannten

gehört, wenn du drinsteckst in lügen
kannst du ein fremdes herz
nur mit großen lügen berühren, das geschwür
schwärt, es beißt in den augen

6
farbe bekannt, und besorgt
der mann im schwarzen mantel
schaut richtung untersuchungsgefängnis
die nummer verschwommen, dort drin sind

die ein verbrechen begingen
gegen, dort herrschen eigene gesetze, ehescheidungen
besuchszeit, die entstehung der arten der
gewalt ist unklar, selbst eingeweihten

7
farbe bekannt, und sich blamiert
der mann im schwarzen mantel
schaut ein härchen an
von vielleicht fünfzehn zentimetern, wer

hat es verloren, eine alleinerziehende mutter
oder ein tschetschenischer terrorist
welche figur der epoche
der unangenehmen, dann diskutier noch

8
farbe bekannt, und probiert
der mann im schwarzen mantel
schaut die an, die
sich befreit haben aus der verschüttung

dann die, die sich aus der verschüttung
nicht befreit haben, die auf bahren getragen werden
dorthin und weiter, er reißt
die augen auf, staunenswerte

9
farbe bekannt, und gerafft
der mann im schwarzen mantel
schaut auf das gestrampel des schwimmers
im eisloch, den muskulösen eintreiber

der den markt aufbaut, das den tauben
zerkrümelte brötchen, faßt die pralle
brustwarze mit den lippen, er verdaut
das erfahrene, nicht zu sagen, daß es schmeckte

10
farbe bekannt, und scheiß drauf
der mann im schwarzen mantel
schaut sie an, die turn
geräte, springt über den bock

den mädchenkörper, da schwillt
das gemächt des spanners
touristen scharen sich auf der
aussichtsplattform, er stemmt weiter

11
farbe bekannt, und pariert
der mann im schwarzen mantel
schaut sich selbst an, den hünen
den schönen, man gibt ihm hier

und auch dort, wohin er weiter
fährt, tja, zu nehmen
versteht er, moosbeerenkompott
im schälchen, die auswahl gewaltig

1.-3. april 2004

Aus dem Russischen von Gabriele Leupold
Language: slovak

Už aby to bolo

1.
už aby to bolo a prežulo sa
človek v čiernom plášti
pozerá – na schodišti
sa stretli dieťa

paralytické, na vozíku
a čečenský terorista
kto sú to, obete systému
alebo jeho súčasť, to je otázka

2.
už aby to bolo a zovrelo sa
človek v čiernom plášti
pozerá, kde by si mohol zaonanovať
veď ty si vojak, hovorí si

ale vojak, ktorý stojí na konci
radu a ktorý vypadol
z radu sú jedno
a to isté, hovädzia polievka

3.
už aby to bolo a oslinilo sa
človek v čiernom plášti
pozerá na mannu nebeskú
rozmazanú po zemi

čo bije do očí všetkému
naokolo, zadebnenému obchodu
vychudnutému dunčovi, fúzatkám
na bidle, hrozná opica

4.
už aby to bolo a namotalo sa
človek v čiernom plášti
pozerá na ruky žene
aziatke, tenké, bez jediného

znamienka, ak z nich sfúkneš
prach beztrestnosti
všetko sa urovná, omrvinky budú
na zemi, psie móresy

5.
už aby to bolo a pretlačilo sa
človek v čiernom plášti
pozerá na nevyvinutý
hrudný kôš patriaci komusi

neznámemu, ak si sa zamotal do lží
dotknúť sa cudzieho srdca
môžeš len väčšími lžami, vred
začal hnisať, štípe v očiach

6.
už aby to bolo a trochu sa stiahlo
človek v čiernom plášti
pozerá na budovu väznice
číslo je rozmazané, vo vnútri

sú tí, čo spáchali zločin
voči, tam majú vlastné zákony, rozvody
a schôdzky, pôvod typov
násilia je hmlistý, dokonca aj pre zasvätených

7.
už aby to bolo a vyšpinilo sa
človek v čiernom plášti
pozerá na vlások
asi pätnásťcentimetrový, kto

ho stratil, slobodná matka
alebo čečenský terorista
taká postava z doby
nepríjemnej, ešte trochu pofňukaj

8.
už aby to bolo a uvážilo sa
človek v čiernom plášti
pozerá na tých, ktorí
vyliezli spod závalu

potom na tých, ktorí spod závalu
nevyliezli, ktorých nesú na nosidlách
tam a ďalej, vyvaľuje
okále, hodné údivu

9.
už aby to bolo a ochutnalo sa
človek v čiernom plášti
pozerá na zmietanie sa mroža
v prierube, na zdatného kamoška

čo stavia tržnicu, na žemľu nadrobenú
pre holuby, navretú bradavku
stíska perami, trávi
spoznané, nedá sa povedať, že mu to chutí

10.
už aby to bolo a prefrčalo
človek v čiernom plášti
pozerá  na gymnastické
náradie, cez kozu skáče

dievčenské telo, vztyčuje sa
prirodzenie pozorovateľa
turisti na vyhliadkovej plošine
sa zhŕkli, a on ďalej robí kľuky

11.
už aby to bolo a priklincovalo sa
človek v čiernom plášti
pozerá na seba, krásny
samec, dajú mu aj tu

kde je teraz, aj tam, kam pôjde
potom, to treba nechať, brať
to on vie, namáčaná kľukva
v lavóre, výber je obrovský

Preložil Valerij Kupka
previous poem
   (Элементарные вещи -...)
8 / 15
nächstes Gedicht
(Проценты...)   
listen to all poems

Dmitry Golynko

Дмитрий Голынко

photo © gezett.de
* 09.12.1969, Leningrad, Russia
† 06.01.2023, Russia

Dmitrij Golynko [Дмитрий Голынко], born 1969 in Leningrad, lives and works as an essayist and poet in St. Petersburg. 2005 Golynko stayed in Berlin with a scholarship of „Stiftung Preußische Seehandlung“.

                                                                                                                                                                                                                                                                     
 photo © gezett.de
Publications
  • Homo scribens

    СПб./St. Petersburg: Борей-арт, 1994

  • Директория

    [Direktoriya]

    Moskva: рго-Риск, Тверь Kolonna Publications, 2001

  • Бетонные голубки

    Moskva: НЛО, 2003

  • As It Turned Out

    New York: Ugly Duckling Presse, 2008

  • Что это было и другие обоснования

    Moskva: Новое литературное обозрение, 2013

Links
  • Dmitrij Golynko @ Faces of Russian Literature

    Pictures of the poet

  • Dmitrij Golynko @ New Russian Literary Map

    Biography, bibliography, critical reviews, links

  • Памяти Дмитрия Голынко-Вольфсона (9.12.1969—6.01.2023)

    Ein Nachruf von Alexander Skidan

Remember poem / Add to List

remembered 2 times

Included in the following lists
  • ( russkiy )
    compiled by felisalgado
all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Russia more poems in russian Translations into russian Dmitry Golynko as a translator

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (2,432s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Literaturwerkstatt Berlin in cooperation with its international network of lyrikline partners
Poets Translators