Lina Kazakova (ЛИНA KA3AKOBA)

[Вы видели, как уходит жизнь?]

Poems

• 1 [Я родился в стране, где не смотрят в будущее] | Translations: de
• 2 [Я говорю ему: закон внутри] | Translations: de
• 3 [В черный поезд своего последнего дня] | Translations: de
• 4 [Вы видели, как уходит жизнь?] | Translations: de
• 5 [Будут и у тебя, сынок] | Translations: de
• 6 [В башне] | Translations: de
• 7 [У всех у нас] | Translations: de

Language: russian

Translations: german ([Saht ihr, wie das Leben schwindet?])

[Вы видели, как уходит жизнь?]

Вы видели, как уходит жизнь? 
Сквозь руки, жарящие котлеты, 
Сквозь руки, моющие пол, 
Сквозь руки, которые день изо дня ставят на плиту чайник, 
Сквозь руки, которые держатся за поручень в переполненном автобусе. 
Казалось нам, все это есть и без нас, 
Но вот задумалась мать с ложкой каши в руке – 
И остановилась река, 
Замерли ветры, 
Перестал падать снег. 

Translations:

Language: german

[Saht ihr, wie das Leben schwindet?]

Saht ihr, wie das Leben schwindet?

Durch Hände, die Bouletten braten,

Durch Hände, die den Boden wischen,

Durch Hände, die Tag für Tag den Wasserkessel aufsetzen,

Durch Hände, die sich im überfüllten Bus am Griff festhalten.

Wir meinten ja, das alles existiert auch ohne uns,

Doch da zauderte die Mutter mit dem Löffel Brei in der Hand –

Und still stand der Fluss,

Die Winde stockten,

Der Schnee fiel nicht mehr.

Lina Kazakova

ЛИНA KA3AKOBA

photo © private

* , Minsk, Belarus
lives in: Portland, Oregon, United States

Lina Kazakova, born in Minsk, Belarus. Studied journalism at the Belarusian State University. She received her master’s degree in culturology and gender studies from the European Humanities University in Vilnius. She later taught literary writing at the Belarusian university operating in exile. Kazakova is the author of the poetry collection Rukavica (Bybooks 2013) and numerous culturological publications. Her poetry has also been published in numerous almanacs and anthologies in Belarus. With each poem, her lyrical self traverses a day or a stage of life, reflecting on ever collapsing certainties and ambivalences of belonging and foreignness. Kazakova lives in Portland (Oregon, USA).

photo © private

Poem already on my list

Random poem

PUSH!