Paolo Ruffilli

Das Auflodern
und (zufällige?) Erlöschen
des Lebens
die leuchtende Spur
die Fährte
die es hinterläßt
das, was
geliebt und ungeliebt
und letztlich unbekannt geblieben ist,
Trauer und Glück:
alles ist Stück für Stück
in den blinden Trichter
der Finsternis in die Arme gestürzt.
Der welke
und dennoch neu erblühte Tritt
aller Dinge.
Der Schatten und der Duft
nicht einmal mehr die Farbe
der gedachte Gedanke
der Rose.

How life
begins and ends
(perhaps by chance?)
the luminous track
the wake that leaves
behind all
that was loved
or unloved
or at least unknown
joy or strife:
all is cast into
the blind vase
in the arms of darkness.
And yet meanwhile
the faded trace
of all things
flourishes anew.
The shadow and the smell
lees than the colour
the evocation
of the rose.

La vie qui s’allume
et s’éteint
(par hasard?)
la trace lumineuse
la traînée qu’elle laisse
derrière elle
ce qui a été
aimé et point aimé
pourtant inconnu
la joie et le deuil:
précipité, tout,
dans le vase aveugle
entre les bras de l’obscurité.
La trace fanée
et pourtant, en attendant,
refleurie
de chaque chose.
L’ombre et l’odeur
pas même plus la couleur
la pensée pensée
de la rose.

Encenderse y
apagarse
(¿casual?) de la vida
la traza luminosa
la estela que deja
tras de sí
lo que ha sido
amado y no amado
pero desconocido
la alegría y el luto:
precipitado, todo,
en el ciego vaso
entre los brazos de la oscuridad.
La huella marchita
y sin embargo entre tanto
reverdecida
de cada cosa.
La sombra y el olor
ni siquiera ya el color
el pensamiento pensado
de la rosa.

O acender-se e
o apagar-se
(por acaso?) da vida
o traço luminoso
o rasto que deixa
atrás de si
o que foi
amado ou não amado
contudo desconhecido
a alegria e o luto:
tudo derramado
no vaso cego
entre os braços do escuro.
A marca esbatida
porém reflorescida
de cada coisa.
A sombra e o odor
já nem sequer a cor
o pensamento pensado
da rosa.