en

8630

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Contact
  • Partners
  • Donation
Login
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Poets
    • A-Z
    • by languages
    • by countries
    • All
  • Poems
    • by languages
    • in translation
    • Categories
    • All
  • Translators
    • A-Z
  • Translations
    • A-Z
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Poets
    • new on Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Afghanistan
        Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        Somalia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • Poems
    • new on Lyrikline
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series / cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • discrimination / racism
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex / eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death / grief
        • funeral
        • religion / sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • Translators
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Translates from 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • Translates into 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
  • Translations
    • new on Lyrikline
    • by source languages 
        afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • by target languages 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
Login
  •  

Michael Lentz

"vielleicht ist es so, vielleicht ist es aber auch nicht so."

  • 1 rätsel, kreuz, prozeß | Translations: endaes
  • 2 schönheit | Translations: enda
  • 3 gelsenkirchen | Translations: ltenda
  • 4 Scheinbar
  • 5 die tasse, der henker | Translations: enda
  • 6 fast unverändert | Translations: ltenda
  • 7 neulich | Translations: enda
  • 8 Das ist der Stand der Dinge | Translations: enda
  • 9 "vielleicht ist es so, vielleicht ist es aber auch nicht so." | Translations: enda
  • 10 ende gut, frage. | Translations: endaes
Language: german
Translations: english ("maybe it is so, but maybe it is also not so.”), danish ("måske er det sådan, men måske er det heller ikke sådan.")
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

"vielleicht ist es so, vielleicht ist es aber auch nicht so."
anagrammatische Sprechakt-Variationen einer These von Georg Büchner

vielleicht ist es so, vielleicht ist es aber auch so nicht.
vielleicht. so ist es. vielleicht. aber ist es auch? so nicht.
vielleicht. ist es so? vielleicht. ist es aber auch so nicht.
vielleicht ist es. so! vielleicht ist es. aber. auch. nicht. so.
vielleicht. ist es so, vielleicht. istesaberauch nicht so.

vielleicht ist es so, vielleicht ist es aber auch nicht so.

vielleicht, vielleicht! so ist es, aber auch so ist es nicht.
vielleicht-vielleicht! so ist es auch nicht, aber so ist es.

leicht, soviel ist es, ist es aber vielleicht auch nicht.    so
leichtes ist so viel, aber vielleicht eist auch so nichts.
vieles eist so leicht, aber vielleicht ist auch so nichts.

so. vielleicht ist es viel, aber auch so ist es nicht leicht.

soso, aber ist es vielleicht auch vielleicht? ist es nicht?

so ist es viel, so ist es leicht, vielleicht aber auch nicht.

so leicht ist es nicht! vielvielleicht ist es aber auch so.

ist es auch viel so, leicht so, aber leicht ist es nicht viel.

aber es ist so. auch vielleicht ist vieles nicht so leicht.

ist es vielleicht auch bar so, vielen ist seicht so leicht.

vielleicht ist es so, vielleicht ist es aber so auch nicht.

so es auch nicht ist, vielleicht, ist es aber vielleicht so:
so es aber vielleicht so ist, ist "vielleicht" auch nicht "es".
so es aber vielleicht so ist, ist es auch nicht "vielleicht".

seit leichtes so viel ist, vielleicht aber auch so nichts,
ist es nicht so leicht, aber auch so ist es vielleicht viel.

aber es ist so. auch vielleicht ist viel nicht so leicht.    es
ist aber so es. vielleicht ist es auch nicht so vielleicht.

so es aber vielleicht nicht ist, ist es vielleicht auch so.
auch so ist es, nicht viel, aber es ist vielleicht leicht. so!
so viel, so leicht; ist es, ist es vielleicht aber auch nicht.
es ist soviel licht. vielleicht eist es aber auch nicht so.

leicht ist es viel so, aber auch viel ist es nicht so leicht.

Written: 1995
© edition selene
From: ENDE GUT. sprechakte. Buch mit CD
Wien: Éditions Selene, 2002
ISBN: 3-85266-087-4
Audio production: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
Categories: experimental poetry, sound poetry, humorous poetry, performance , poetry & poets, Rubato, Cut-ups

Translations:

Language: english

"maybe it is so, but maybe it is also not so.”
Variations on a Proposition of Georg Büchner

maybe it is so, maybe it is but also so not
maybe. so it is. maybe. But is it also? not so.
maybe. is it so? maybe. Is it but so also not.
Maybe it is. so! Maybe is it. but. also. not . so.
maybe. It is so, maybe. But is it also not so.

maybe it is so, but maybe it is also not so.

maybe, maybe! so it is, but it is also not  
maybe maybe! so it is also not, but so it is.

be, so may it is, is it but maybe also not.  so
easy, is so many, but maybe so nothing will ice.
So much ice easy, but maybe it’s also not.

so. Maybe its may, but even so it be not easy,

soso, but may it also really easy be? Isn’t it may?

So be it, that may ease, but maybe not.

It’s not so easy!  Very maybe, it’s also so.

It is also so very busy, but easy its not much

But it is so. Also maybe much isn’t so busy.

Is it maybe even not so, but be may sleaze is ease

Maybe it is so, but maybe it isn’t like that too.

so if its not not, maybe it is maybe so:
but if it is so, then “maybe” is also not “it”
so if it maybe is so, it is also not “maybe”

Since easy is so much, maybe that way it’s so nothing,
it’s not so easy, but is is also maybe much.

but it is so. maybe is oft not so easy.   it
is however so it. maybe it is not so maybe.  

so it’s but maybe not is, it is maybe also so
it’s also so, not much, but it is maybe easy. So!
so may, so be; is it, but maybe it’s also not.
It is so much light. Maybe it will not ice so so.  

Be may, so it is, but may it is also not, so be.

Translated by Brian Currid
Language: danish

"måske er det sådan, men måske er det heller ikke sådan."
Variationer over en tese af Georg Büchner

måske er det sådan, men måske er det heller ikke sådan.

måske. sådan er det. måske. men er det også? Ikke sådan.

måske. er det sådan? måske. men er det heller ikke sådan.

måske er det. sådan! måske er det. men. heller. ikke. sådan.

måske. er det sådan. måske. erdetmåskeheller ikke sådan.


måske er det sådan, men måske det heller ikke er sådan.


måske, måske! sådan er det, men sådan er det heller ikke.

måske-måske, sådan er det heller ikke, men sådan er det.


ske, må ske, er måske ikke en ske. sådan

må det ske, det er måske ikke en ske.

må er en ske, men er det måske heller ikke sådan.


sådan. måske er det må, men heller ikke sådan er det en ske.


såså, men måske er det også måske? er det ikke?


så er det må, så er det ske, men måske heller ikke det.


så ske er det ikke! men måmåske er det også sådan.


er det måske sådan, ske så, men ske er ikke må.


men det er sådan, men måske er må ikke så ske.      

         

er det måske sådan, er må måske heller ikke ske.


måske er det sådan, men måske er det ikke sådan heller.


sådan er det heller ikke, måske, men måske er det sådan:

men sådan det måske er sådan, er "måske" heller ikke "det".

men sådan det måske er sådan, er det heller ikke "måske".


så siden ske er må, men måske heller ikke sådan,

er det ikke så ske, men sådan er det måske må.


men det er sådan. måske er må heller ikke så ske. men

det er sådan. måske er heller ikke såmåske.


men sådan det måske ikke er, er det måske også sådan.

også sådan er det, ikke må, men det er måske ske. sådan!

så må, så ske; er det, er det måske heller ikke.

det er såmå ski. men måske er det heller ikke sådan.


ske er det må sådan, men også må er det heller ikke så ske.

Oversat af Henning Vangsgaard
previous poem
   (Das ist der Stand...)
9 / 10
nächstes Gedicht
(ende gut, frage.)   
listen to all poems

Michael Lentz

photo © gezett.de
* 15.05.1964, Düren , Germany
lives in: Berlin, Germany

Michael Lentz was born on 15 May 1964 in Düren (Westf.). He studied German literature, history, and philosophy, first in Aachen, and later in Munich. He lives in Berlin. In 1998, he completed a dissertation on post-war sound poetry and music.

Michael Lentz is an author, musician (voice, saxophone) and performer of experimental texts and sound poetry. He was a student of Josef Anton Riedl and has been a member of his ensemble since 1989. In addition to numerous books and publications in anthologies, journals, catalogues, his writings and performances have also been featured on the Internet, on CD, and in radio and television, where he has often performed live with his vocal performances and compositions for various ensembles.

 photo © gezett.de
With his lectures, Text-Sound-Compositions and sound poetry he has toured through cities around the world, including Berlin, Bern, Bologna, Chicago, Copenhagen, Kwangju, Los Angeles, Lucerne, Munich, Seoul, Vienna, Zurich.

He is co-founder of the band “Sprechakte x-treme” and President of the Freie Akademie der Künste zu Leipzig.

In the framework of sound poetry and noise music, with experimental films or live vocal performance, Michael Lentz has performed with the likes of Zoro Babel, Isabeella Beumer, Jaap Blonk, Anna Clementi, Paul Dutton, Giovanni Fontana, Eugen Gomringer, Michael Hirsch, Franz Mon, Oskar Pastior, Josef Anton Riedl, Valeri Scherstjanoi, Dieter Schnebel, Amanda Stewart. Since January 1996, he has been the curator of the exciting SOUNDBOX series, Acoustic art in Salzburg, Munich and Berlin.

Publications
  • Frankfurt am Main

    Wien: edition selene, 1998

  • NEUE ANAGRAMME.

    Wien: edition selene, 1998

  • Lautpoesie/-musik nach 1945.

    Eine kritisch-dokumentarische Bestandsaufnahme.

    2 Bände.

    Wien: edition selene, 2000

  • ENDE GUT.

    Sprechakte.

    Buch mit CD.

    Wien: edition selene, 2001

  • Es war einmal. Il était une fois.

    Prosastück.

    Wien: edition selene, 2001

  • ODER.

    Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 2002

  • Muttersterben.

    Frankfurt: S. Fischer Verlag, 2002

  • Bob Cobbing.

    Wien: edition selene, 2002

  • Aller Ding

    Gedichte

    Frankfurt am Main: S. Fischer, 2003

  • Liebeserklärung

    Roman

    Frankfurt am Main: S. Fischer, 2003

  • Tell me – Erzähle

    Künstlerbuch. Hörspiel; in der Medienedition „mimas atlas“, Buch mit CD, Originalarbeit

    Berlin : Hybriden-Verlag,, 2004

  • Sprechakte X/TREME

    [CD]

    Verlag Der Gesunde Menschenversand, 2005

  • Gotthelm oder Mythos Claus

    Theaterstück

    Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 2007

  • Pazifik Exil

    Roman

    Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 2007

  • Warum wir also hier sind

    Theaterstück

    Frankfurt am Main : Fischer Taschenbuch Verlag, 2009

  • Offene Unruh

    100 Liebesgedichte

    Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 2010

  • In diesem Land

    Gedichte aus den Jahren 1990 - 2010

    Herausgegeben von Michael Lentz und Michael Opitz

    Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 2011

  • Textleben

    Über Literatur, woraus sie gemacht ist, was ihr vorausgeht und was aus ihr folgt

    Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 2011

  • Atmen Ordnung Abgrund

    Frankfurter Poetikvorlesungen

    Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 2013

  • Literator 2013. Dozentur für Weltliteratur

    Wie es ist. Schreiben als Sterben bei Samuel Beckett.

    Günter Blamberger, Ines Barner (Hg.) [Reihe Morphomata. Lectures Cologne. Band 12]

    Paderborn: Wilhelm Fink, 2015

  • Schattenfroh

    Ein Requiem (Roman)

    Roman

    Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 2018

  • Chora

    Gedichte

    Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 2023

Awards
  • 1993 Literaturstipendium der Landeshauptstadt München

  • 1994 Promotionsstipendium der Studienstiftung des Deutschen Volkes

  • 1998 1. Preis Individual Competition National Poetry Slam

  • 1999 Literaturförderungspreis des Freistaates Bayern

  • 1999 Literaturstipendium des Berliner Senats

  • 1999 Stipendium des Deutschen Literaturfonds Darmstadt

  • 2000 Aufenthaltsstipendium Casa Baldi in Olevano bei Rom

  • 2001 Ingeborg-Bachmann-Preis

  • 2001 Aufenthaltsstipendium Villa Aurora in Santa Monica, Kalifornien

  • 2002 Förderpreis des Kulturkreises der Deutschen Wirtschaft im BDI

  • 2003 Poetikdozentur Johannes-Gutenberg-Universität Mainz

  • 2005 Preis der Literaturhäuser

  • 2006 Liliencron-Dozentur Kiel

  • 2008 Poetikdozentur: junge Autoren der Fachhochschule Wiesbaden

  • 2012 Walter Hasenclever-Literaturpreis der Stadt Aachen

  • 2012/13 Frankfurter Poetik-Vorlesungen

  • 2013 Literator-Dozentur für Weltliteratur der Universität zu Köln

Links
  • Website von Michael Lentz

Remember poem / Add to List

remembered 60 times

Included in the following lists
  • Lange Gedichte
    compiled by joergberlin
  • Nochmal
    compiled by Océanna
  • [a playlist for World Poetry Day 2016] sound poetry
    compiled by lyriklineTeam
  • Wtf
    compiled by Raijinseven
  • Gedichte auf Deutsch
    compiled by CragHill
  • ( sound poetry )
    compiled by felisalgado
  • international
    compiled by threebitandre
  • FürKerem
    compiled by rupfen
  • bedeutet das was?
    compiled by Wilm Erdhuegel
all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Germany more poems in german Translations into german Michael Lentz as a translator

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (1,098s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Haus für Posie in cooperation with its international network of lyrikline partners
Poets Translators