Irmela Brender

VIECHEREIEN MIT VOKALEN

Poems

• 1 VIECHEREIEN MIT VOKALEN | Translations: fa
• 2 SIMSALABIM ...
• 3 ... UND ABRAKADABRA
• 4 PERSÖNLICHE FÜRWÖRTER
• 5 WIE EIN GEDICHT ENTSTEHEN KANN
• 6 WAS EIN KIND BRAUCHT (Auszug)
• 7 MIT MIR NICHT!
• 8 DER VERSCHLEPPTE REGENWURM
• 9 WOLKENBILDER
• 10 ABSCHIED | Translations: pt

Language: german

Translations: persian (الف و آ)

VIECHEREIEN MIT VOKALEN
A

War mal ein Lama
in Alabama,
das wünschte sich dringend einen Pyjama
von seiner Mama.
Welch ein Drama!
In Yokohama
gibt’s den Pyjama.
In Alabama
friert nachts das Lama.

Translations:

Language: persian

الف و آ

روزي از روزا
يه لاما، از ماما
خواست يه پيژاما
چه حرفا!
در يوكوهاما
هست اين پيژاما!
اما در آلاباما
يخ ميزند لاما
از سوز سرما!

Irmela Brender

photo © gezett.de

* 20.04.1935, Mannheim, Germany
† 01.03.2017, Sindelfingen, Germany

Irmela Brender wurde am 20. April 1935 in Mannheim geboren, besuchte dort das Gymnasium und war ein Jahr lang als Austauschschülerin in den USA. Nach dem Volontariat bei einer Tageszeitung arbeitete sie als Journalistin, war neun Jahre lang Jugendbuchlektorin in einem Stuttgarter Verlag.

Seit den frühen siebziger Jahren war sie als freischaffende Buch- und Funkautorin und als Übersetzerin aus dem Englischen und Amerikanischen tätig.

photo © Verlag Friedrich Oetinger

Brender hat zahlreiche Kinder- und Jugendbücher sowie Romane, Erzählungen und Biografien für Erwachsene veröffentlicht und wurde u.a. mit dem Stuttgarter Literaturpreis, dem Publizistenpreis des Deutschen Bibliotheksverbandes und der Wieland-Medaille der Stadt Biberach ausgezeichnet.

Irmela Brender war Mitglied im P.E.N. und VS.

Poem already on my list

Random poem

PUSH!