en

7559

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • POETS
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        nepali
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yiddish
    • by countries 
      • Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • POEMS
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        breton
        bulgarian
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tamil
        telugu
        turkish
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • humorous poetry
      • poetry for children
      • performance
      • with music / sound
      • poems on poetics
      • political poetry
      • poetry projects
      • series & cycles
      • dialect
      • erotic poetry
      • narrative poetry
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • terza rima
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • traditions
        • identity (collective)
        • history
        • homeland
        • cities & urban life
        • economy
        • social critique / cultural criticism
        • politics
        • war
        • exile
      • life & relationship
        • age
        • memory
        • work
        • eating & drinking
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • friendship
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex & eroticism
          • homosexuality
        • identity (personal)
        • infancy & youth
        • body
        • Dream
        • love
        • travel
        • religion & sprituality
        • death & grief
        • loss & separation
        • illness
        • time
        • alcohol & drugs
        • relationship conflict
        • marriage
        • funeral
      • culture & science
        • architecture & design
        • photography & film
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • medicine & science
        • poetry & poets
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Login
  •  

Irmela Brender

VIECHEREIEN MIT VOKALEN

  • 1 VIECHEREIEN MIT VOKALEN | Translations: fa
  • 2 SIMSALABIM ...
  • 3 ... UND ABRAKADABRA
  • 4 PERSÖNLICHE FÜRWÖRTER
  • 5 WIE EIN GEDICHT ENTSTEHEN KANN
  • 6 WAS EIN KIND BRAUCHT (Auszug)
  • 7 MIT MIR NICHT!
  • 8 DER VERSCHLEPPTE REGENWURM
  • 9 WOLKENBILDER
  • 10 ABSCHIED | Translations: pt
Language: german
Translations: persian (الف و آ)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

VIECHEREIEN MIT VOKALEN
A

War mal ein Lama
in Alabama,
das wünschte sich dringend einen Pyjama
von seiner Mama.
Welch ein Drama!
In Yokohama
gibt’s den Pyjama.
In Alabama
friert nachts das Lama.

© Verlag Friedrich Oetinger
From: War mal ein Lama in Alabama. Allerhand Reime und Geschichten in Gedichten. Mit Illustrationen von Verena Ballhaus
Hamburg: Verlag Friedrich Oetinger, 2001
ISBN: 3-7891-3132-6
Audio production: 2003 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
Categories: poetry for children

Translations:

Language: persian

الف و آ


روزي از روزا
يه لاما، از ماما
خواست يه پيژاما
چه حرفا!
در يوكوهاما
هست اين پيژاما!
اما در آلاباما
يخ ميزند لاما
از سوز سرما!


ترجمه علي عبداللهي
previous poem
   (ABSCHIED )
1 / 10
next poem
(SIMSALABIM ...)   
listen to all poems

Irmela Brender

photo © gezett.de
* 20.04.1935, Mannheim, Germany
† 01.03.2017, Sindelfingen, Germany

Irmela Brender wurde am 20. April 1935 in Mannheim geboren, besuchte dort das Gymnasium und war ein Jahr lang als Austauschschülerin in den USA. Nach dem Volontariat bei einer Tageszeitung arbeitete sie als Journalistin, war neun Jahre lang Jugendbuchlektorin in einem Stuttgarter Verlag.

Seit den frühen siebziger Jahren war sie als freischaffende Buch- und Funkautorin und als Übersetzerin aus dem Englischen und Amerikanischen tätig.

 photo © Verlag Friedrich Oetinger
Brender hat zahlreiche Kinder- und Jugendbücher sowie Romane, Erzählungen und Biografien für Erwachsene veröffentlicht und wurde u.a. mit dem Stuttgarter Literaturpreis, dem Publizistenpreis des Deutschen Bibliotheksverbandes und der Wieland-Medaille der Stadt Biberach ausgezeichnet.

Irmela Brender war Mitglied im P.E.N. und VS.

Publications
  • Noch einmal: Dankeschön

    Stuttgart: Francksche Verlagshandlung, 1961

  • Der dunkele Spiegel

    Oder die nötige Freundlichkeit

    Stuttgart: Francksche Verlagshandlung, 1963

  • ...und schreib mal aus Warschau

    Stuttgart : Francksche Verlagshandlung, 1966

  • Fünf unter einem Dach

    München: Goldmann, 1971

  • ix Tricks

    Rätsel, Kniffe, Schabernack

    Stuttgart: Francksche Verlagshandlung, 1971

  • happy-high-tot

    Fakten über Drogen

    Ravensburg: Otto Maier, 1972

  • Jeannette zur Zeit Schanett

    Illustriert von Frantz Wittkamp

    Gütersloh: Bertelsmann, 1972

  • Schanett ist doch Jeannette

    Illustriert von Frantz Wittkamp

    Gütersloh: Bertelsmann, 1972

  • Rasierst du dich auch mal, General ?

    Gütersloh: Bertelsmann, 1973

  • Ja-Buch für Kinder

    Ich habe Lust ich zu sein

    Weinheim : Julius Beltz, 1974

  • Streitbuch für Kinder

    Meine Meinung - deine Meinung

    Weinheim: Julius Beltz, 1975

  • Vier Kerzen im Dezember

    Gütersloh: A-Z Direct Marketing, 1975

  • Bei und zu Haus und anderswo

    Stuttgart : Thienemann, 1976

  • Die Kinderfamilie

    Illustrationen von Heinz Edelmann

    München : Bertelsmann, 1976

  • Man nennt sie auch Berry

    München: dtv, 1977

  • Die Sache mit dem Sex

    Jugendliche und Partnerschaft

    Weinheim : Julius Beltz, 1977

  • Schanett und Dirk

    Gütersloh: Bertelsmann, 1980

  • Stadtgesichter

    Aus New York und Warschau

    München: Damnitz, 1980

  • Über Pater Brown

    Stuttgart: Poller, 1984

  • Über Miss Marple

    Frankfurt : Fischer, 1986

  • Julias anderer Tag

    Würzburg : Arena, 1988

  • Schweigend mit Murmeln spielen

    Geschichten von Tag zu Tag

    München: Schneider, 1988

  • Christoph Martin Wieland

    mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten

    Reinbek: Rowohlt, 1990

  • Die schwäbische Sphinx

    Unterwegs zu Quellen und Bergen im Land

    Mit Skizzen nach der Natur von Heinz Schindele

    Stuttgart: Silberburg, 1990

  • Plitsch - Platsch - Patrizia

    Zeichnungen von Gitte Spee

    Hamburg: Oetinger, 1994

  • Ein komplett erfundener Briefwechsel

    Stuttgart: 1997

  • War mal ein Lama in Alabama

    Allerhand Reime und Geschichten in Gedichten

    Hamburg: Oetinger, 2001

Prizes
  • 1966 Bestenliste zum Deutschen Jugendbuchpreis

  • 1980 Hans-Christian-Andersen-Ehrenliste

  • 1981 Literaturpreis der Stadt Stuttgart

  • 1989 Helmut-Sontag-Preis (Publizistenpreis des Deutschen Bibliotheksverbandes)

  • 1992 Wieland-Medaille der Stadt Biberach in Gold

  • 2002 Nominierung Deutsche Jugendliteraturpreis

Links
  • Auf Wortfang in poetischen Welten: Berliner Kinder und lyrikline.org

    Ein Projekt mit sechs Berliner Grundschulklassen im Rahmen des poesiefestival berlin 2008.

    Website (de)
  • Irmela Brender @ Wikipedia

    inkl. einer beeindruckenden Liste der Bände, die Brender übersetzt hat

    Website

Remember poem / Add to List

remembered 1 times

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Germany more poems in german Translations into german

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,413s)
  • About
  • Links
  • Blog
  • Newsletter
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Literaturwerkstatt Berlin in cooperation with its international network of lyrikline partners