Nora Gomringer

VERSIONEN

Poems

• 1 Riesen | Translations: nlpt
• 2 Mann in Luzern
• 3 VERSIONEN | Translations: nl
• 4 HAB VERGESSEN | Translations: nlpt
• 5 PLUMBUM | Translations: nl
• 6 TEREDO NAVALIS
• 7 Wie erkläre ich | Translations: pt
• 8 Der Rose kündigen für den Tag, an dem alle nach Dornen fragen | Translations: brnoensvru
• 9 Tragödie | Translations: brnofaenru
• 10 Liebesrost | Translations: brnofaenru
• 11 Vater: sagen die Kinder | Translations: brnofaen
• 12 Scham | Translations: brnofaen
• 13 Bauernzart | Translations: brnoen
• 14 Daheim | Translations: brnoen

Language: german

Translations: dutch (VERSIES)

VERSIONEN

und
ein Boot legt an
Böcklin malt ein Boot, das anlegt,
umschattet,
soghaft.
Ein Bootsmann, namenlos,
allzu willig, sich preiszugeben.
Hitler besaß eine Version,
Utoya wurde eine
Insel
umschattet,
soghaft.
Ein Boot legt an,
an Bord ein Tod
ein Übergangsadvokat
Böcklin malt ein Boot, das anlegt.
Ein Bootsmann namenlos,
Versionen von Breivik.
An Bord ein Tod,
friedlos,
umsogen,
schattenhaft,
schemenlos,
eine Insel
und

Translations:

Language: dutch

VERSIES

en
een boot legt aan
Böcklin schildert een boot, die aanlegt.
schimmig,
zwelgend.
Een bootsman, naamloos,
al te gewillig, zich prijs te geven.
Hitler bezat een versie,
Utøya werd een
eiland
schimmig,
zwelgend.
Een boot legt aan,
aan boord een dood
een overgangsadvocaat
Böcklin schildert een boot, die aanlegt
Een bootsman naamloos,
Versies van Breivik.
Aan boord een dood,
rusteloos,
verzwolgen,
schimmenrijk,
zonder silhouet,
een eiland
en

Nora Gomringer

photo © gezett.de

* 26.01.1980, Neunkirchen/Saar, Germany
lives in: Bamberg , Germany

Nora-Eugenie Gomringer was born in Neunkirchen/Saar in 1980. She spent several years in the Unites States where she went to school and worked. Since 1995 she is living in Bamberg where she studies American and German Studies, and where she directs the International Künstlerhaus Villa Concordia, a department of the Bavarian State Ministry of Sciences, Research and the Arts since April 2010. 

At the age of 19 she published her first volume of poetry and only two years later her second volume of poetry Silbentrennung (2002) appeared. In the years 2001-2006, Nora Gomringer was active in the German poetry slam scene, but since 2006 she focuses on written texts. Her mostly lyrical work is published by Voland & Quist since.

photo © gezett.de

Poem already on my list

Random poem

PUSH!