Daniela Danz

Und du meine Blaue und du meine Graue

Language: german

Translations: persian (و تو آبی من و تو خاکستری من), sindhi (تون منهنجي نيرو، تون منهنجو سليٽي), urdu (اور تم مری نیلگوں اور تم مری خاکستری), english (And You My Blue One and You My Grey One)

Und du meine Blaue und du meine Graue

winters am Fluss wo wir gehen
fliegen zwei Ringeltauben vom
Schiefer deiner Iris auf als eine
Feder fällt dein Schlaf auf dich
still und wolkenähnlich gehst
du hinüber: eine eigene Arbeit

wie ein Flusskiesel rollt
dein Schlaf über den Grund
dieser Winternacht

da du schläfst auf der seidenen
Haut deiner Wangen sind zu Stoff
die Träume geworden vergessen
stehe ich vor persischen Kacheln
des achtzehnten Jahrhunderts
aus den Vitrinen der würzige Duft
eines Krauts in den Bergen des
Hindukusch meine Unruhe perlt
am Kupfer deiner Gewissheit ab

Translations:

Language: persian

و تو آبی من و تو خاکستری من

زمستان کنار رودخانه که می رویم
پرواز می کنند دو کفتر چاهی
از عنبیه ی تو.
به آرامی افتادن یک پر به خواب می روی
می گذری آرام و ابرگونه
: که مخصوص توست

همانند سنگی صیقل خورده در رودخانه،
خوابت می غلتد
در بستر شب زمستانی.
خوابیده ای و بر پوست ابریشمی گونه هایت
رویاهای من تحقق می یابند،
فرو رفته در افکار خود ایستاده ام
روبه روی کاشی های ایرانی قرن هیجدهم
و عطر خوش گیاهان در کوه های هندوکش را
از ویترین ها حس می کنم.
بی قراری من مرواریدوار می غلتد
بر مس یقین ت

Language: sindhi

تون منهنجي نيرو، تون منهنجو سليٽي

سياري ۾،
درياءَ ڪپ تي، پاڻ هليا آهيون
ڄڻڪ تنهنجي اک جي ماڻڪين مٿان ڇپرتان
ڳڇي ۾ ڳانا پاتل ڳيرن جا جوڙا اڏمندا هجن
ان جي هڪ پرجيان
توتي ننڊلهي رهي آهي.
تون پرسڪون درياءِ۽ بادلن جي ٻي پار وڃي رهي آهين
آهائي ڄڻڪ تنهنجي نرالي ادا هجي
ڄڻڪ سرد درياءِ جي تهه جي پڙنن تي تون ننڊ ستل آهين
ننڊ ۾ تنهنجا نرم ڳل
خواب اُڻيندا هجن ڄڻڪ
مان، پنهنجي پاڻ کي
ارڙهين صدي جي ايراني ڪاشي آڏو گم ٿيل ٿي ڀانيان
شوڪيس ۾ بند
هندوڪش پهاڙن جي جهنگلي ٻوٽي جي خوشبو جيان
منهنجي بيقراري.
يقين جي ٽامي تي هاريل پاڻي جا قطرن جيان ڪري رهي آهي.

Translation Sindhi: Amar Sindhu

- - - alternative translation - - -

ٽون ئي مون لاءِ ٿون ئي سليٽي آهين

سياري جي شام درياءَ ڪفاري هلندي ، ڀانيو ائين ته
ڄڻ ڳيرن جي جوڙي تنهنجي اکين جي سليٽ
منجهان اڏرندي هجي
پکيڙن جي اڏرندڙن پرن جيان
ننڊ تنهنجي نيڻن منجهه لمبي رهي هجي
خاموش ڪڪر جيان ٿو وڃي رهي آهين
ننڊ جي هن پار
شفاف پاڻي اندر چلڪندڙ پٿر
ڄڻ تو لاءِ وڇايل هنڌ هجي
تنهنجي ريشمي ڳلن تي
خواب اڻجي رهيا آهن
خيالن جي اڏار وٺي وڃي ٿي اتي
ارڙهين مويءَ جي ايراني ڪاشي جي
چڏ ساليءَآڏو پيٺي هجاڌ مان
ڄڻ مزدور ڪش جيل جي جنگلي ٻوٽن جو هڳاءُ هجي
منهنجي من جي اڻ تڻ
تنهنجي چهري تي ڇانيل يقين منجهان
ٽامي جي ٿانو مٿان

وڌل پاڻيءَ جيان نزڪي رهي آهي

Translation Sindhi: Attiya Dawood

Language: urdu

اور تم مری نیلگوں اور تم مری خاکستری

دریا کے کنارے سرد موسم ہے
جہاں ہم جا رہے ہیں
دو فاختائیں تمہاری آنکھوں کی پتلیوں کے غلاف میں سے اُڑتی ہیں
ایک نازک پر کی طرح تمہاری نیند تم پر گرتی ہے
چپ چاپ بادلوں کی طرح تم اُس پار چلی جاتی ہو
یہ تمہاری خاص ادا ہے
دریا کہ تہہ کے کسی سنگریزے کی طرح
تمہاری نیند سرد موسم کی رات کی سطح پر لڑھکتی ہے
اب تم سو رہی ہو
تمہارے گالوں کی ریشمی جلد پر
ایک خواب کا تانا بانا ہے
اپنے آپ کو بھول کر
میں اٹھارویں صدی کے ایرانی ٹائلز کے سامنے کھڑی ہوں
شیشے کی ایک الماری سے
ہندوکش کے پہاڑوں کی ایک بوٹی کی تیز خوشبو آرہی ہے۔
میں بے قراری کی بوندیں
تمہارے سکون کی روشن سطح پر گر رہی ہیں

Language: english

And You My Blue One and You My Grey One

In the winter by the river where we walk

two ring-necked doves fly up

out of the shale of your iris your

sleep falls on you a feather

quiet and cloudlike you cross

over: a labor all your own

like a pebble in a river

your sleep rolls across the bottom

of this winter night

where you sleep on the silk

skin of your cheeks the dreams

have turned into fabric

I stand lost in front of

eighteenth century Persian tiles

and from glass cases the pungent aroma

of a plant in the mountains of the

Hindu Kush my restlessness beads

off the copper of your certainty

Daniela Danz

* 05.09.1976, Eisenach, Germany
lives in: Kranichfeld, Germany

Daniela Danz was born on September 5, 1976 in Eisenach. She studied History of Art and German Studies in Tübingen (under Paul Hoffman among others), Prague, Berlin, Leipzig and Halle (Saale) and wrote her masters’ thesis on „Krankenhauskirchenbau der Weimarer Republik“ (‘Building of hospital churches in Weimar Republic’) upon graduation.

She pursued a teaching position in Osnabrück. From 2003 till 2010, she worked as a Kunstinventarisatorin at the Evangelical church. Today, Danz lives as a freelance writer in Kranichfeld and teaches at Hildesheim University. Since 2013, she is also Head of the Schillerhaus in Rudolstadt.

Danz’ written works include poetry, prose, essays and children’s literature. Besides that she collaborates with composers to add music to some of her works and to translate them in other languages. Her work deals with the classical forms and antique stuff, like the epic of Homer or the Ovids Metamorphosen. From here, Danz transitioned to experimenting with recent history, for e.g. World War II and the current socio-political topics like migration. Florian Illies certified Danz as having a flair for the oppressive presence of history.

Remember poem / Add to List

remembered 2 times

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,167s)