KIM HyeSoon

물 속에 잠긴 TV

Language: korean

Translations: german (Unterwasserfernsehen)

물 속에 잠긴 TV

TV는 마치 욕조와 같아
나는 TV욕조 속에서 하루종일 나오지 않는 그녀를 들여다보네
손가락이 쪼글쪼글해지고
거울은 뿌옇게 흐려지고
머리 속까지 밀려들어오는 미지근한 물
마치 더운물을 보충할 때처럼 돌려지는 채널
암흑 방에서의 TV 시청
점점 더 깊은 땅 속으로 끌려 들어가서는
묻혀서도 숨쉬는 허파처럼
끝나지 않는 TV시청

그러나 자정 뉴스가 끝나면 그 뉴스에 이어서
그 뉴스를 견뎌내는 건 바로 그녀
오늘 밤 자정 뉴스는 오십명의 넥타이 맨 남자들을 보여 주었지만
여자들이 맡은 배역은 불에 타 죽은 아이를 껴안고
몸부림치며 우는 역할 뿐

나는 이어서 그녀라는 이름의 TV를 들여다보네
푸른 그늘이 용솟음치고, 침묵으로 얼어붙는 수초들
그 사이로 통곡하는 물고기들이 장의사 행렬처럼 떠가네
TV가 끝난 후 이 뇌파 어항의 불빛은 너무 춥고
곧 이어서 흘러나오는 죽은 아가들의 울음소리
그녀는 절대로 TV 눈꺼풀을 감지 않네
잠을 자는 것도 그녀에겐 일종의 말하기 방식
그녀는 잠 속에서도 우는 배역은 싫어
잉크도 종이도 없는 곳에서 흘러나오는
TV욕조 속 미지근한 물 속을
무거운 고개만 이리저리 흔드네

KIM HyeSoon

김혜순

photo © gezett.de

* 30.11.1954, Seoul, South Korea
lives in: Seoul, South Korea

KIM Hyesoon gehört zu den populärsten und meistgelesenen Lyrikerinnen Koreas. Sie hat mit überraschenden Sprachschöpfungen dazu beigetragen, der Lyrik in Korea neue Wege zu weisen und die tradierte „männliche“ Sicht der Dinge auf den Kopf zu stellen.

Schon mit ihren ersten Gedichten schlug sie ein neues Kapitel in der koreanischen Literatur auf: Sie ist eine Poetin der Metropole Seoul, in deren Labyrinth sie ihre Sujets und Themen findet. In Ihren Gedichten spiegelt sie die Sehnsüchte einer in dem Treibsand der Krisen und Heilsversprechen orientierungslos gewordenen Gesellschaft. Der Ort, an dem die Menschen ihre Sinnfragen stellen, ist nicht mehr die Natur, sondern das Kino und die High-Tech-Universen Ostasiens.

photo © gezett.de

Remember poem / Add to List

remembered 1 times

Included in the following lists

( hangugeo )
compiled by felisalgado

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (1,073s)